1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:21,090 --> 00:00:22,229
Hiányzol, kedves.
4
00:00:22,574 --> 00:00:24,403
Folyton arra gondolok
életünk odakint.
5
00:00:25,508 --> 00:00:26,716
Mi lehet.
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
Jó, ha van
egy álom, Anthony.
7
00:00:29,374 --> 00:00:30,444
Mi az álmod, Thea?
8
00:00:30,685 --> 00:00:31,721
Tudod az álmomat.
9
00:00:32,446 --> 00:00:33,792
Gyere vissza, és tedd igazzá.
10
00:00:35,656 --> 00:00:36,933
Nem tart sokáig.
11
00:00:36,967 --> 00:00:39,280
Az üzlet jól megy, és
minden felfelé néz.
12
00:00:40,695 --> 00:00:42,766
Annyira büszke vagyok rád, Anthony.
13
00:00:42,801 --> 00:00:44,147
Csak légy óvatos.
14
00:00:44,423 --> 00:00:45,597
Nincs rohanás.
15
00:00:45,804 --> 00:00:46,908
Nem sietek.
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
Csak tudom, mit
akar és ismer engem.
17
00:00:50,912 --> 00:00:53,122
Mikor kapom meg
bajba kerülök?
18
00:00:56,194 --> 00:00:58,610
Mi van itt?
19
00:01:00,336 --> 00:01:01,475
Ez fájt.
20
00:01:02,890 --> 00:01:04,271
Mit szólnál...
21
00:01:06,583 --> 00:01:07,688
Itt?
22
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
Huh? Még az ízületen sem?
23
00:01:11,899 --> 00:01:13,280
Adj neki egy kis lógót.
24
00:01:16,214 --> 00:01:17,318
Ez egy pont.
25
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
Itt.
26
00:01:21,667 --> 00:01:24,256
Erre már nem lesz szükség.
27
00:02:00,672 --> 00:02:02,881
Felfigyeltem rá
hogy hiányoznak az alapok.
28
00:02:07,230 --> 00:02:08,680
Úgy nézek ki, mint a
könyvelő neked?
29
00:02:10,647 --> 00:02:11,717
Nem, uram.
30
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
Nem, uram.
31
00:02:16,688 --> 00:02:19,691
Mégis itt vagyok,
elvesztegetni az időmet.
32
00:02:27,768 --> 00:02:28,907
Hmm?
33
00:02:31,392 --> 00:02:32,566
izzadsz.
34
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
Néhány folyadékot értünk
a testen kívül lenni,
35
00:02:43,024 --> 00:02:44,302
néhányan nem.
36
00:02:45,613 --> 00:02:46,718
Egyikőtök...
37
00:02:48,892 --> 00:02:50,584
felelős a veszteségemért.
38
00:02:56,624 --> 00:02:58,212
Kezdjük egyszerűen, jó?
39
00:03:00,283 --> 00:03:01,629
Hogyan vetted el a pénzem?
40
00:03:13,262 --> 00:03:14,401
Micsoda szégyen.
41
00:03:15,402 --> 00:03:16,679
Csak hogy ezek a padlók tiszták legyenek.
42
00:03:17,680 --> 00:03:19,233
Ez egy vírus!
43
00:03:21,891 --> 00:03:22,926
Vírus?
44
00:03:22,961 --> 00:03:24,204
ez...
45
00:03:24,859 --> 00:03:25,929
Igen, ez...
46
00:03:26,413 --> 00:03:27,517
A telefonodon van.
47
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Igen. Folytasd.
48
00:03:30,900 --> 00:03:35,491
Ó, ez, uh, ez... ez
nyomon követi, hogy mit vásárol
49
00:03:35,525 --> 00:03:36,733
és hol vásárolsz
és amit szeretsz.
50
00:03:36,768 --> 00:03:39,564
És akkor legközelebb te
menj el megvenni azt,
51
00:03:39,598 --> 00:03:40,944
hamis fizetési oldalt hoz létre.
52
00:03:40,979 --> 00:03:44,914
Szóval helyette
töltés mondjuk 100.
53
00:03:44,948 --> 00:03:46,778
Engem tölt fel
100 ezret.
54
00:03:47,986 --> 00:03:49,608
Igen.
55
00:03:52,646 --> 00:03:54,406
Nos, valójában az
nem annyira töltés.
56
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Gyorsabban eljut a fizetéshez,
57
00:03:55,752 --> 00:03:57,478
de sikerül mennie
a bank biztosítékai körül
58
00:03:57,513 --> 00:03:58,617
Többet fizet.
59
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
Ez okos.
60
00:04:02,414 --> 00:04:03,519
Jó pénz.
61
00:04:04,761 --> 00:04:05,935
Igen.
62
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
Többet fizet.
63
00:04:11,009 --> 00:04:13,736
Clarky. könnyű vagyok.
64
00:04:14,875 --> 00:04:17,912
Hány testrészre számítasz
100 ezret tenne ki?
65
00:04:17,947 --> 00:04:19,397
Hmm?
66
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
Mennyi véred van
szerinted boldoggá tesz?
67
00:04:23,021 --> 00:04:24,333
Mármint néhány.
68
00:04:24,367 --> 00:04:26,058
Mindenképpen vegyél ki belőlük.
69
00:04:29,130 --> 00:04:31,409
Nem olyan, mint te
fél egy kis vértől.
70
00:04:33,376 --> 00:04:35,309
Nem, ez nem az.
71
00:04:35,758 --> 00:04:36,931
Elgondolkodtatott.
72
00:04:39,727 --> 00:04:41,764
Az a vírusuk
elég hasznosnak tűnik.
73
00:04:44,353 --> 00:04:45,561
Úgy értem, hasznát vehetnénk.
74
00:04:47,356 --> 00:04:48,460
Az üzlet mindenekelőtt.
75
00:04:56,054 --> 00:04:57,504
Első az üzlet.
76
00:05:00,127 --> 00:05:02,060
Nagyon privát ember vagyok.
77
00:05:02,819 --> 00:05:04,649
Nem vagyok ismert a nyilvánosság előtt.
78
00:05:06,754 --> 00:05:09,516
Nehéz célt kitűzni
valakire, aki annyira homályos.
79
00:05:11,034 --> 00:05:12,104
Belépés szükséges.
80
00:05:13,796 --> 00:05:15,901
Valaki tudással.
81
00:05:16,730 --> 00:05:18,490
Pozíció.
82
00:05:18,525 --> 00:05:19,698
És egy érzés...
83
00:05:20,665 --> 00:05:22,045
önjogosultság.
84
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
Valaki, akinek kell
megtanulják a helyüket.
85
00:05:32,953 --> 00:05:34,644
Bassza meg!
86
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
Bassza meg!
87
00:06:07,884 --> 00:06:09,058
Most már az enyém vagy.
88
00:06:17,446 --> 00:06:18,619
Első az üzlet.
89
00:06:41,228 --> 00:06:45,543
♪ Megütötted a
kártyavár ♪
90
00:06:46,475 --> 00:06:50,962
♪ Hideg szerető
fogoly szívek ♪
91
00:06:51,721 --> 00:06:56,588
♪ Csapdában vagy
az én paradigmámban ♪
92
00:06:57,106 --> 00:07:01,904
♪ Irányítsd, ez a szemedben van
93
00:07:03,837 --> 00:07:08,704
♪ Tudod, hogy szereted
az íze ♪
94
00:07:09,256 --> 00:07:12,673
♪ Az izgalom
95
00:07:14,572 --> 00:07:19,473
♪ Tudod, hogy szereted
az íze ♪
96
00:07:19,991 --> 00:07:23,443
♪ Az izgalom
97
00:07:28,068 --> 00:07:32,210
♪ A soha véget nem érő ciklus
98
00:07:32,244 --> 00:07:35,109
♪ napvilágra hozza
99
00:07:36,076 --> 00:07:38,492
♪ Fénybe
100
00:07:38,527 --> 00:07:40,943
♪ Te vagy az okom és okozatom
101
00:07:40,977 --> 00:07:43,946
♪ A vég nélkül
102
00:07:48,709 --> 00:07:53,093
♪ Nem vagyok más, mint
baj, baj ♪
103
00:07:54,128 --> 00:07:58,547
♪ Nincs vesztenivaló
104
00:07:59,202 --> 00:08:03,552
♪ Keresem
baj baj ♪
105
00:08:07,797 --> 00:08:09,627
Dig.
106
00:08:09,661 --> 00:08:10,731
Nincs egész éjszaka.
107
00:08:18,359 --> 00:08:19,568
Hangya.
108
00:08:21,328 --> 00:08:22,605
Hangya!
109
00:08:23,088 --> 00:08:24,262
Hangya.
110
00:08:24,296 --> 00:08:25,263
Nem most, Dick.
111
00:08:25,297 --> 00:08:26,954
Ant, egy kicsit aggódom.
112
00:08:26,989 --> 00:08:28,577
Ó, nem tudom elképzelni, miért.
113
00:08:31,649 --> 00:08:32,857
Szerinted azok
megöl minket?
114
00:08:36,861 --> 00:08:38,725
Nah. Nem, szükségük van ránk.
115
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Igen, tudom
de nem figyelsz.
116
00:08:41,037 --> 00:08:42,245
Nincs szükségük ránk.
117
00:08:42,280 --> 00:08:43,833
Szükségük van a mi rendszerünkre.
118
00:08:44,903 --> 00:08:47,181
Szóval igen, tudod, hogy azok
most nem fog megölni minket.
119
00:08:47,216 --> 00:08:48,044
De meg fognak ölni minket.
120
00:08:48,079 --> 00:08:49,114
Igen.
121
00:08:49,149 --> 00:08:50,564
Ha már dolgoztak
ki a rendszerünkből.
122
00:08:52,014 --> 00:08:53,084
Ez a mi botunk.
123
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
Nem is olyan távoli jövő.
124
00:08:56,846 --> 00:08:58,814
Nagy, régi táska Darrennel.
125
00:09:00,850 --> 00:09:01,920
Ó.
126
00:09:01,955 --> 00:09:03,991
Csakhogy nem Darren lesz.
127
00:09:04,026 --> 00:09:05,234
Egy zacskó Hangya lesz.
128
00:09:05,268 --> 00:09:06,166
Zsák fasz.
129
00:09:08,996 --> 00:09:10,066
Nem akarom ezt.
130
00:09:10,998 --> 00:09:12,931
nem akarom
legyen egy zsák Dick.
131
00:09:14,726 --> 00:09:15,796
Látnunk kell Theát.
132
00:09:16,935 --> 00:09:18,005
Thea kedves.
133
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
Nem, megvettem minket
egy villa Görögországban.
134
00:09:20,283 --> 00:09:22,009
Minden készpénzzel,
teljesen követhetetlen.
135
00:09:22,044 --> 00:09:23,010
Ó!
136
00:09:23,045 --> 00:09:24,633
Mindannyiunké volt.
137
00:09:24,667 --> 00:09:25,737
nem foglak elhagyni
itt ezekkel az őrültekkel, ugye?
138
00:09:26,635 --> 00:09:27,636
Jobbra.
139
00:09:33,262 --> 00:09:34,781
Hogy jutunk ki?
140
00:09:37,853 --> 00:09:39,026
Hívásban van.
141
00:09:43,928 --> 00:09:45,067
Ő tud valamit?
142
00:09:45,446 --> 00:09:47,656
Nem, és szükségem van rá
maradjon így.
143
00:09:47,690 --> 00:09:48,864
Mert ha talál
kint én voltam.
144
00:09:48,898 --> 00:09:50,003
Igen, tudom.
145
00:09:50,037 --> 00:09:51,625
Hmm, nem mondtuk
bármit ott.
146
00:09:52,143 --> 00:09:53,247
Jó.
147
00:09:55,422 --> 00:09:56,734
Nem köszönöm?
148
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Köszönöm.
149
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Szívesen.
150
00:10:02,394 --> 00:10:05,432
Figyelj, csináld úgy, ahogy vagy
mondta, amíg ezt ki nem dolgozzuk.
151
00:10:05,466 --> 00:10:06,778
Ő egy bolond.
152
00:10:07,399 --> 00:10:09,091
Igen. Ne aggódj.
labdázunk.
153
00:10:09,712 --> 00:10:11,749
Nem igazán akarom, hogy vége legyen
mint egy nagy öreg zacskó Darren.
154
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
Akkor élsz?
155
00:10:28,317 --> 00:10:30,077
Ez olyan magas szint
a megfigyelő készségekről
156
00:10:30,112 --> 00:10:32,010
hogy M az
tökéletes recepciós.
157
00:10:32,045 --> 00:10:33,840
Á, nem vagyok recepciós.
158
00:10:33,874 --> 00:10:35,186
- Én egy...
- Személyi asszisztens.
159
00:10:35,220 --> 00:10:36,325
Tudjuk.
160
00:10:39,086 --> 00:10:40,950
Akkor folytasd.
161
00:10:40,985 --> 00:10:41,986
Hol voltál tegnap este?
162
00:10:43,781 --> 00:10:44,851
Elraboltak minket.
163
00:10:45,058 --> 00:10:46,300
Rendben.
164
00:10:48,717 --> 00:10:49,856
Nem, nem, elraboltak minket.
165
00:10:50,097 --> 00:10:51,409
Mi... meg voltunk láncolva.
166
00:10:51,443 --> 00:10:53,653
Tanúi voltunk egy gyilkosságnak,
majd elástuk a holttestet.
167
00:10:54,999 --> 00:10:56,310
Mhm-hmm.
168
00:10:56,345 --> 00:10:57,795
Ez nem a legjobb vicceid közé tartozik.
169
00:10:58,105 --> 00:10:59,210
Ez nem vicc.
170
00:11:01,764 --> 00:11:02,869
Megtörtént.
171
00:11:04,802 --> 00:11:06,217
Mi a fasz?
172
00:11:08,944 --> 00:11:10,255
- Mi történt?
- Oké,
173
00:11:10,290 --> 00:11:12,810
az a srác, akit átvertünk,
ő egy kibaszott maffiózó.
174
00:11:13,293 --> 00:11:14,708
Ó, a francba.
175
00:11:14,743 --> 00:11:16,952
Igen. Igen.
És azt mondta, hogy övé a miénk.
176
00:11:20,024 --> 00:11:21,163
Mit is jelent ez?
177
00:11:21,542 --> 00:11:23,234
Ez azt jelenti, hogy mi
dolgozzon most neki.
178
00:11:24,856 --> 00:11:26,064
És ki ő?
179
00:11:29,136 --> 00:11:31,725
Öhm, rendben,
ez valós probléma, szóval csak...
180
00:11:33,140 --> 00:11:34,245
Emery vagyok.
181
00:11:34,279 --> 00:11:36,799
Ó, a francba!
182
00:11:36,834 --> 00:11:38,352
Ó, istenem.
183
00:11:38,387 --> 00:11:39,388
Mi van, mérges vagy?
184
00:11:39,906 --> 00:11:41,459
Nem vacakolsz Emeryvel.
185
00:11:41,493 --> 00:11:42,943
Hát, nem tudtuk.
186
00:11:42,978 --> 00:11:44,945
Darren most mondta el nekünk
valami gazdag öreg barom volt
187
00:11:44,980 --> 00:11:46,464
aki megérdemelte,
nem tudtuk, hogy ő az.
188
00:11:47,776 --> 00:11:49,432
Bassza meg! El vagyunk szarva.
189
00:11:50,054 --> 00:11:53,091
Senki sem vacakol Emeryvel.
190
00:11:53,126 --> 00:11:54,161
Ő tud rólam?
191
00:11:56,474 --> 00:11:57,786
Szóval elkapnak minket
el és felnagyította.
192
00:11:57,820 --> 00:11:59,995
És az első...
az első gondod az,
193
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
tud rólam?
194
00:12:02,100 --> 00:12:05,034
Hát, csak gondolkodom
a családomról.
195
00:12:05,069 --> 00:12:09,038
Mhm. Nos, tudok
kategorikusan kijelenteni,
196
00:12:09,073 --> 00:12:11,972
nem, ő pontosan tudja
semmit rólad.
197
00:12:35,616 --> 00:12:37,377
én csak...
198
00:12:44,246 --> 00:12:45,350
Hello?
199
00:12:53,255 --> 00:12:56,085
És Mr. Emery
mint bármi más?
200
00:12:56,983 --> 00:12:58,122
Uh.
201
00:13:04,300 --> 00:13:05,474
Ki volt az?
202
00:13:05,508 --> 00:13:06,544
Ó, a francba!
203
00:13:08,235 --> 00:13:09,512
Mit akart?
204
00:13:10,065 --> 00:13:13,516
Ti ketten találkoztok
Clarkyval egy óra múlva.
205
00:13:13,551 --> 00:13:15,484
Beszélni róla
visszafizetni az adósságát.
206
00:13:15,518 --> 00:13:16,588
Igen, rendben.
207
00:13:16,623 --> 00:13:18,038
Oké, megvagyunk
terven dolgozik.
208
00:13:20,178 --> 00:13:21,593
Kihozok minket ebből.
209
00:13:21,628 --> 00:13:23,285
nem fogom engedni
bármi történik veled M.
210
00:13:24,873 --> 00:13:26,875
Ne ígérj
nem tudod megtartani.
211
00:13:27,185 --> 00:13:29,360
Csak legyen boldog.
212
00:13:30,119 --> 00:13:32,881
nem akarom befejezni
fel, mint Harry Hammers.
213
00:13:36,919 --> 00:13:38,472
D100 hulladék elszállítás.
214
00:13:39,611 --> 00:13:40,992
Hogyan irányíthatom a hívását?
215
00:13:42,407 --> 00:13:43,995
Prospect House, Essex.
216
00:13:45,169 --> 00:13:46,273
Harry Hammers.
217
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
Csak...
218
00:13:50,588 --> 00:13:52,452
Igen, teljesen tudunk takarítani
ez rajtad múlik, semmi gond.
219
00:13:52,486 --> 00:13:54,488
Hadd vegyek néhány részletet.
220
00:13:54,523 --> 00:13:56,042
Kiöltözik.
221
00:13:59,148 --> 00:14:00,529
Ez durva. Ez durva.
222
00:14:07,708 --> 00:14:09,331
Indítsd be az autót, haver!
utolérlek.
223
00:14:12,230 --> 00:14:13,300
Thea.
224
00:14:13,335 --> 00:14:14,508
Anthony,
hol voltál?
225
00:14:14,543 --> 00:14:15,855
Hívtalak.
226
00:14:16,234 --> 00:14:17,511
Nem láttam az enyémet
telefon tegnap este.
227
00:14:17,546 --> 00:14:19,065
Kicsit elfoglalt voltam.
228
00:14:19,099 --> 00:14:19,928
Olyan rossz hazudozó vagy.
229
00:14:19,962 --> 00:14:21,136
Mondd el, mi folyik itt.
230
00:14:21,170 --> 00:14:22,516
Csak egy kis üzlet
túlfutás, ennyi.
231
00:14:23,172 --> 00:14:24,553
De, gondoltam
nyugdíjba mentél.
232
00:14:24,587 --> 00:14:26,072
Ugye nincs bajod?
233
00:14:26,520 --> 00:14:28,281
Nem. Minden rendben.
234
00:14:29,316 --> 00:14:30,386
Jövő héten találkozunk.
235
00:14:32,112 --> 00:14:33,458
úgy érted?
236
00:14:33,493 --> 00:14:38,601
Igen. Te leszel az,
én, napsütéses idő és Dick
237
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
Anthony, ne tegyük
hogy megint telefonon,
238
00:14:42,191 --> 00:14:44,124
a szomszéd hallani fogja.
239
00:14:44,159 --> 00:14:46,126
Nem, nem, Dick is jön.
240
00:14:46,161 --> 00:14:47,507
Anthony olyan szemtelen fiú.
241
00:14:48,059 --> 00:14:49,405
Fizetnem kellene
erre a hívásra.
242
00:14:51,131 --> 00:14:52,305
Gyere el hozzám.
243
00:14:53,582 --> 00:14:54,686
nemsokára találkozunk.
244
00:14:56,274 --> 00:14:57,413
Szeretlek, Thea.
245
00:14:58,311 --> 00:14:59,450
én is szeretlek.
246
00:15:00,002 --> 00:15:01,107
Viszlát.
247
00:15:07,320 --> 00:15:09,667
Szóval, mint tudod, Emerynek van
találkozott az Ön üzleti modelljével
248
00:15:09,701 --> 00:15:14,016
és úgy találta
sértő, elítélendő,
249
00:15:14,051 --> 00:15:17,192
és ami a legfontosabb,
nagyon hatásos.
250
00:15:17,226 --> 00:15:18,296
Ó, igaz.
251
00:15:18,331 --> 00:15:19,711
Jó. Hát igen, mi...
252
00:15:19,746 --> 00:15:21,990
valójában csináltuk
nagyon jól mostanában, szóval.
253
00:15:22,024 --> 00:15:23,577
Igen, és ez az
felkeltette a figyelmünket.
254
00:15:25,269 --> 00:15:26,580
Ez és átver minket.
255
00:15:27,340 --> 00:15:28,513
- Igen.
- Sajnálom.
256
00:15:28,548 --> 00:15:30,067
Mm.
257
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
Ezt te fogod fizetni
egy időre elengedni az adósságot, fiúk.
258
00:15:35,003 --> 00:15:38,627
Tehát mi is pontosan
mi fogjuk csinálni?
259
00:15:38,661 --> 00:15:40,560
Nos, szeretnénk a szoftverét
260
00:15:40,594 --> 00:15:43,459
többet árulunk
hagyományos csalások.
261
00:15:44,253 --> 00:15:46,290
Ó, hát nem vagy még mindig
részvények és részvények eladása
262
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
és palackok
szüreti bor, ugye?
263
00:15:55,575 --> 00:15:57,197
- Hmm.
- Ó, igen, igen.
264
00:15:57,542 --> 00:15:59,579
Az egyetlen ok, amiért ti ketten
nem fekszik egy kibaszott árokban
265
00:15:59,613 --> 00:16:00,683
miattam van.
266
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
ráteszem a nyakam
a vonal neked,
267
00:16:02,478 --> 00:16:04,342
és most el akarja venni a
kiakad a dolgom?
268
00:16:04,377 --> 00:16:05,792
Nem így gondoltuk.
269
00:16:05,826 --> 00:16:07,690
Nah. Hát, ez ilyen szar
amitől felforr a vérem.
270
00:16:07,725 --> 00:16:09,106
Clarky, ez csak...
271
00:16:09,140 --> 00:16:12,247
Clarky, Clarky,
Mr. Kibaszott Clarky önnek.
272
00:16:13,213 --> 00:16:14,318
Látod, Henrynek igaza volt.
273
00:16:14,352 --> 00:16:16,458
Ti ketten nem tudjátok
a kibaszott helyed.
274
00:16:21,290 --> 00:16:22,395
Igen.
275
00:16:24,086 --> 00:16:24,984
Jobbra.
276
00:16:28,849 --> 00:16:30,127
Minden rendben.
277
00:16:32,612 --> 00:16:34,441
Csak a fiúk vannak neked.
278
00:16:35,408 --> 00:16:36,996
Találkozunk ma este.
279
00:16:40,102 --> 00:16:41,448
Szinte túl szép, hogy igaz legyen.
280
00:16:42,346 --> 00:16:43,692
Serényi.
281
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
Ez jó hír volt?
282
00:16:47,868 --> 00:16:49,284
A legjobb, haver.
283
00:16:50,319 --> 00:16:52,218
Ti ketten jöttök
egy munka nálam ma este.
284
00:16:53,633 --> 00:16:54,772
Mi a fizetés?
285
00:16:57,740 --> 00:16:59,294
Ő egy vicces ember
ez, nem?
286
00:16:59,328 --> 00:17:01,123
Hát...
287
00:17:01,158 --> 00:17:03,643
Hozd ide Rainmant és
menj és rendezd el a vírusszart.
288
00:17:04,195 --> 00:17:06,025
Találkozzunk itt
ma este indulásra készen.
289
00:17:07,302 --> 00:17:08,613
- Persze.
- Igen, semmi gond.
290
00:17:15,655 --> 00:17:17,726
Ez azt jelenti, hogy menjen a picsába!
291
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Kibaszott idióták!
292
00:17:30,359 --> 00:17:32,223
Nos, az a Clarky fickó
kedvesnek tűnik.
293
00:17:34,156 --> 00:17:35,813
Igen.
294
00:17:35,847 --> 00:17:38,540
Igen, a fickó, aki elrabolt minket
tényleg kedves srácnak tűnik.
295
00:17:41,370 --> 00:17:42,509
Mit fogunk csinálni?
296
00:17:45,271 --> 00:17:46,617
Ahogy én látom,
két lehetőségünk van.
297
00:17:46,651 --> 00:17:48,170
Jobbra?
298
00:17:48,205 --> 00:17:50,276
Egy; mondom Theának
Londonban maradok
299
00:17:50,310 --> 00:17:51,794
és foglalkozom
a következményeket.
300
00:17:52,278 --> 00:17:55,798
Vagy megölhetjük Emeryt, Clarky
és az egész őrült bandája,
301
00:17:55,833 --> 00:17:57,179
és megyünk Görögországba.
302
00:17:58,801 --> 00:18:00,493
Tudom, melyik a biztonságosabb,
ez csak...
303
00:18:00,527 --> 00:18:01,528
Nem vagyok gyilkos.
304
00:18:03,151 --> 00:18:04,290
Thea kedves.
305
00:18:05,532 --> 00:18:06,740
Igen, ő kedves.
306
00:18:06,775 --> 00:18:10,261
Neki... az van neki
kontinentális temperamentum.
307
00:18:10,503 --> 00:18:12,298
Igen, de érted
ha issza a vizet.
308
00:18:15,749 --> 00:18:16,854
Jobbra.
309
00:18:17,648 --> 00:18:18,683
Tudnánk...
310
00:18:20,306 --> 00:18:21,548
Vagy újra átverhetjük őket.
311
00:18:24,413 --> 00:18:25,518
Hát, nem tudom, tudod,
312
00:18:25,552 --> 00:18:26,657
ezt senki sem várná,
lennének?
313
00:18:26,691 --> 00:18:27,658
Aki kétszer átver valakit.
314
00:18:27,692 --> 00:18:29,763
Hogyan segítene ez?
315
00:18:29,798 --> 00:18:31,627
Szúrjunk bele egy gombostűt.
316
00:18:33,353 --> 00:18:34,561
Határozottan egy lehetőség.
317
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Ó, itt van.
318
00:18:36,184 --> 00:18:36,908
Ó, istenem.
319
00:18:38,531 --> 00:18:40,878
M, rossz hír.
320
00:18:40,912 --> 00:18:42,259
Ó, már hallottam.
321
00:18:42,293 --> 00:18:45,917
Miért az én lehetséges gyilkosom?
jobb frissítéseket ad nekem
322
00:18:45,952 --> 00:18:47,436
mint te két dinnyét.
323
00:18:47,954 --> 00:18:50,750
Mert elmentünk a
prémium túszcsomag
324
00:18:50,784 --> 00:18:51,785
csak neked.
325
00:18:51,820 --> 00:18:53,339
Ó, egészségedre.
326
00:18:53,373 --> 00:18:54,478
Nos, tudod,
327
00:18:54,512 --> 00:18:56,445
Clarky átküldte a
csalásaira mutató linkeket
328
00:18:56,480 --> 00:18:57,929
rendszerünkbe való integráláshoz.
329
00:18:58,447 --> 00:19:00,553
Nem vagyok jó ebben a részben.
330
00:19:00,587 --> 00:19:02,210
Dickre van szükségem.
331
00:19:03,418 --> 00:19:04,867
Hmm. Bocsánat, mi?
332
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
Dickre van szükségem, hogy programozza ezt.
333
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Ne légy vicces,
334
00:19:09,320 --> 00:19:10,942
Csak gyere ide
és működtesse ezt.
335
00:19:11,426 --> 00:19:12,668
Szűk a határidő
336
00:19:12,703 --> 00:19:13,773
És ha azt mondom, határidő,
337
00:19:13,807 --> 00:19:17,501
Úgy értem, kibaszott halott,
szóval siess.
338
00:19:18,778 --> 00:19:19,917
Úton vagyunk.
339
00:19:33,551 --> 00:19:34,725
Azt hittem hazaküldtelek.
340
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Nem lehet megszabadulni
tőlem olyan könnyen.
341
00:19:38,315 --> 00:19:39,454
Két perc.
mit akarsz?
342
00:19:40,834 --> 00:19:42,181
Mi a jövőm itt?
343
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Nyolc éve
dolgozott neked.
344
00:19:45,943 --> 00:19:49,395
Keményen dolgozom, vigyázok
valami rohadt szart.
345
00:19:49,774 --> 00:19:52,432
És soha nem mondok semmit
amikor ellopod az ötleteimet.
346
00:19:52,812 --> 00:19:53,985
Előléptetést szeretnél?
347
00:19:54,020 --> 00:19:55,642
Hmm.
348
00:19:55,677 --> 00:19:59,474
Szeretnék tiszteletet, és nem
akar valami hamis név munkát is.
349
00:20:00,923 --> 00:20:02,753
Valódi felelősség, pozíció.
350
00:20:07,792 --> 00:20:08,897
Valami ötlet?
351
00:20:10,312 --> 00:20:11,831
Tegyél engem a főnökségbe
a vírusos fiúk közül.
352
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
Ez nagy változás.
353
00:20:17,354 --> 00:20:19,942
Mm-hm. Tedd a kreativitásomat
projektjükre,
354
00:20:19,977 --> 00:20:22,635
és sokkal jobban járnál
mint csak több bort eladni.
355
00:20:24,499 --> 00:20:26,673
Megfordíthatnám
100 000-től millióig.
356
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
majd meggondolom.
357
00:20:33,439 --> 00:20:34,509
Köszönöm.
358
00:20:37,512 --> 00:20:38,858
Hát akkor folytasd.
359
00:20:38,892 --> 00:20:40,342
Toodloo.
360
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
Akkor döntöttem el, hogy megjelenek,
tetted?
361
00:20:57,946 --> 00:20:59,672
Nem fogsz megölni minket,
te vagy?
362
00:20:59,706 --> 00:21:00,949
Nah.
363
00:21:01,674 --> 00:21:03,020
Nem éjszaka van
ezért, fiam.
364
00:21:04,573 --> 00:21:06,541
Van egy szép kicsink
művelet folyik,
365
00:21:07,335 --> 00:21:09,613
bizonyos elemek mozgatása
országszerte...
366
00:21:10,752 --> 00:21:12,926
mondjuk rászoruló egyének.
367
00:21:13,996 --> 00:21:15,860
De volt már néhány
problémás szállítmányok.
368
00:21:17,517 --> 00:21:18,863
Szóval szedd össze magad
egyikük, fiúk.
369
00:21:21,418 --> 00:21:23,696
Oké, elnézést, hogyan
segítünk?
370
00:21:24,973 --> 00:21:26,837
Kurvára mész
posta, haver.
371
00:21:29,495 --> 00:21:30,979
Kopp kopp, Brian.
372
00:21:31,013 --> 00:21:31,876
Ó, a francba!
373
00:21:33,361 --> 00:21:34,465
Ó a francba.
374
00:21:34,500 --> 00:21:36,053
Clarky. Clarky.
375
00:21:37,503 --> 00:21:41,403
Clarky, nem volt semmim
tenni vele.
376
00:21:41,438 --> 00:21:42,611
Semmi.
377
00:21:42,646 --> 00:21:44,406
Tudod mi ez?
378
00:21:46,615 --> 00:21:48,859
Nézd, Clarky,
hallgatnod kell rám.
379
00:21:48,893 --> 00:21:50,136
Nem, de.
380
00:21:50,170 --> 00:21:52,345
Pszt, pszt, pszt
nem akarom hallani.
381
00:21:53,104 --> 00:21:54,416
Pszt.
382
00:21:59,110 --> 00:22:00,940
Ez szép,
383
00:22:00,974 --> 00:22:02,079
békés és csendes.
384
00:22:04,012 --> 00:22:05,116
Ez szép.
385
00:22:06,048 --> 00:22:07,360
Tehát kezdjük újra.
386
00:22:08,050 --> 00:22:10,052
Mi ez?
387
00:22:12,503 --> 00:22:13,608
Ez egy...
388
00:22:14,885 --> 00:22:17,508
ez egy denevér, Clarky.
389
00:22:17,543 --> 00:22:18,751
Kibaszott hazafutás.
390
00:22:19,614 --> 00:22:20,684
Lenyűgöző, Brian.
391
00:22:21,478 --> 00:22:22,513
Hatásos.
392
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
és mire használják?
393
00:22:31,142 --> 00:22:32,454
Baseball?
394
00:22:33,731 --> 00:22:35,388
Bassza meg, a fiúk egy tekercsben.
395
00:22:41,532 --> 00:22:44,501
Miért volt a rendőrség
nézed a szállítmányaimat, Brian?
396
00:22:44,535 --> 00:22:46,192
Nem tudom, Clarky.
397
00:22:46,226 --> 00:22:47,504
ÉN...
398
00:22:53,579 --> 00:22:57,583
Gondold, hogy követtek engem,
de nem mondtam nekik semmit.
399
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
én...
400
00:22:58,618 --> 00:22:59,964
elrontottam.
401
00:22:59,999 --> 00:23:01,621
Nem akartam.
402
00:23:02,864 --> 00:23:03,899
Jó fiú.
403
00:23:03,934 --> 00:23:05,038
Jól tetted, haver.
404
00:23:07,558 --> 00:23:08,559
Igen?
405
00:23:08,594 --> 00:23:09,629
Igen, haver.
406
00:23:09,664 --> 00:23:10,803
Természetesen.
407
00:23:11,148 --> 00:23:12,874
Ne aggódj, haver,
Majd vigyázok rád.
408
00:23:15,946 --> 00:23:17,154
Ó, fiúk.
409
00:23:17,706 --> 00:23:21,710
Clarky!
410
00:23:22,539 --> 00:23:23,954
Fiúk, vegyetek részt.
411
00:23:43,042 --> 00:23:44,077
Nem szeretem ezt.
412
00:23:47,149 --> 00:23:48,219
Nem vagyunk biztonságban.
413
00:23:49,117 --> 00:23:50,877
Hangya, nem vagyunk biztonságban.
414
00:24:25,843 --> 00:24:29,226
Szóval, srácok, megmondjátok
mi volt tegnap este vagy...
415
00:24:32,229 --> 00:24:33,713
Mondd csak, hogy jól vagyunk.
416
00:24:36,198 --> 00:24:38,028
Nos, megtartottam
egy szem a számokon
417
00:24:38,062 --> 00:24:39,616
mivel Dick mindent megjavított.
418
00:24:40,858 --> 00:24:41,928
És?
419
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Működik.
420
00:24:47,037 --> 00:24:48,556
Ahogy lennie kell.
421
00:24:50,799 --> 00:24:51,835
Mi lesz a pénzzel?
422
00:24:51,869 --> 00:24:53,181
Szerinted lesz
borral dolgozni?
423
00:24:53,215 --> 00:24:54,838
Valószínűleg nem,
ezt akarják.
424
00:24:54,872 --> 00:24:56,046
Nem, nem, nem, srácok.
425
00:24:56,080 --> 00:24:58,531
Mint ahogy, működik.
426
00:25:02,984 --> 00:25:04,503
Istenem.
427
00:25:05,952 --> 00:25:08,645
Vagyis nem gondoltam
időben megosztott szudáni bor
428
00:25:08,679 --> 00:25:10,163
olyan jól eladna.
429
00:25:11,717 --> 00:25:12,856
Szóval akkor nem haltunk meg.
430
00:25:14,064 --> 00:25:15,099
Még nem.
431
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
De itt jön a baj.
432
00:25:36,949 --> 00:25:38,157
Ez nem lehet helyes.
433
00:25:40,987 --> 00:25:42,679
Micsoda szar.
434
00:25:43,680 --> 00:25:45,647
Biztos, hogy tennünk kellene
üzlet ezekkel az emberekkel?
435
00:25:46,614 --> 00:25:48,098
Ó, hallottad ezt?
436
00:25:49,306 --> 00:25:51,239
Nem, mi?
437
00:25:51,273 --> 00:25:52,896
Kérdések, hogy
ne foglalkozz veled.
438
00:25:53,621 --> 00:25:55,830
Csak nézz alaposan és törd össze a dolgokat.
439
00:25:55,864 --> 00:25:56,969
Nem kell gondolkodnod.
440
00:26:06,668 --> 00:26:08,256
Reggelt hölgyeim.
441
00:26:10,396 --> 00:26:11,846
M?
442
00:26:11,880 --> 00:26:14,158
Hallom, bohócok
prezentációt hoztak nekem.
443
00:26:20,786 --> 00:26:22,304
Ó, igen, igen.
444
00:26:31,003 --> 00:26:32,142
Szóval mit nézek?
445
00:26:32,970 --> 00:26:34,316
A, hm, a diagram.
446
00:26:35,421 --> 00:26:40,426
Mhm, megnövekedett bevétel
és vírusletöltések.
447
00:26:40,460 --> 00:26:42,221
Bevétel. Tetszik ez a szó.
448
00:26:42,704 --> 00:26:43,981
Tehát maradjunk egyszerűek.
449
00:26:44,016 --> 00:26:45,017
Mennyit keresünk.
450
00:26:45,362 --> 00:26:49,159
Így 10 ezer fontot kerestünk egy nap alatt.
451
00:26:49,366 --> 00:26:51,955
Szóval valószínűleg tudunk fizetni
pár napon belül visszajössz.
452
00:26:54,302 --> 00:26:56,615
Nah, nah.
453
00:26:59,410 --> 00:27:02,621
100 ezer font tiszta pénzt vett fel.
454
00:27:03,691 --> 00:27:08,040
Ez 10 ezer font piszkos, ami
mi van, három tiszta.
455
00:27:09,835 --> 00:27:11,250
És ráadásul
456
00:27:11,284 --> 00:27:13,735
vissza kell fizetned
tiszteletlenség az érdeklődéssel, haver.
457
00:27:19,741 --> 00:27:21,640
Megyek telefonálni.
Sokan menjetek ki.
458
00:27:22,157 --> 00:27:24,021
Ó, nem vagyunk
valójában még be van kötve.
459
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
Ez, uh,
pusztán bemutatásra.
460
00:27:35,136 --> 00:27:36,447
Használni fogom a telefonomat.
461
00:27:36,482 --> 00:27:37,828
Ó, igen.
462
00:27:38,380 --> 00:27:39,692
Igen, jó.
463
00:27:41,073 --> 00:27:42,246
Hívni fogok.
464
00:27:44,179 --> 00:27:45,249
Igen.
465
00:27:48,321 --> 00:27:49,357
Hát akkor folytasd.
466
00:27:49,391 --> 00:27:50,496
Baszd meg.
467
00:27:50,530 --> 00:27:51,980
- Ó, rendben.
- Ó!
468
00:27:52,015 --> 00:27:53,223
Szállj fel a székemből.
469
00:28:00,782 --> 00:28:02,715
Másodszor, milyen sűrű?
470
00:28:17,523 --> 00:28:18,766
Mi a fenét csinálsz?
471
00:28:19,490 --> 00:28:20,871
Tudod.
472
00:28:20,906 --> 00:28:24,426
Chillin, gondolkodom
jogsértések és bűnözés.
473
00:28:25,186 --> 00:28:27,844
Hát ne.
Kibaszottul nevetségesen nézel ki.
474
00:28:27,878 --> 00:28:29,328
Igen, igazságos pont.
475
00:28:29,362 --> 00:28:31,226
És ne is gondolkozz
arról, hogy kibaszott minket.
476
00:28:31,537 --> 00:28:32,538
Vagy forgácsolunk rajtad.
477
00:28:32,572 --> 00:28:34,298
Elnézést, mi? Mi ez?
478
00:28:35,368 --> 00:28:36,542
Nem tudja.
479
00:28:37,543 --> 00:28:38,544
Kibaszottul ne nevess.
480
00:28:38,578 --> 00:28:39,925
Bocsi, igen, bocsánat.
481
00:28:40,580 --> 00:28:41,892
Találkoztál valaha Harry Hammersszel?
482
00:28:41,927 --> 00:28:42,962
Nem, nem mondhatom, hogy megtettem.
483
00:28:44,584 --> 00:28:46,000
Harry Wood volt a neve.
484
00:28:46,345 --> 00:28:48,899
Kitartó West Ham rajongó,
innen a becenév.
485
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Fuss az egyik rivális bandával.
486
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Döntse el, hogy lelövi az egyiket
legényeink a lábában.
487
00:28:54,146 --> 00:28:57,908
Emery nem nézte túl kedvesen
ezért meglátogattuk.
488
00:28:58,495 --> 00:29:00,877
Mm. Szóval mit csináltál vele?
489
00:29:00,911 --> 00:29:03,293
Ó, elvittük az öreg Harryt
kalapácsok ki a kertbe,
490
00:29:03,327 --> 00:29:05,364
és bemutattam neki
kedvenc időtöltésemre.
491
00:29:07,400 --> 00:29:08,505
Horgolás.
492
00:29:09,402 --> 00:29:10,472
Nem, nem volt.
493
00:29:10,507 --> 00:29:12,129
Kertészet.
494
00:29:12,889 --> 00:29:14,994
Csak az elment keveset hozott nekem
apríts velünk, nem?
495
00:29:15,477 --> 00:29:18,377
Ezek után Harry
útjára indult
496
00:29:18,411 --> 00:29:21,345
apró darabokban minden
a kibaszott kert fölött.
497
00:29:27,558 --> 00:29:29,181
Tehát mielőtt elkezdené
kibaszott
498
00:29:29,215 --> 00:29:30,320
azt gondolva, hogy közülünk való vagy,
499
00:29:31,390 --> 00:29:33,357
Harry Kibaszott Kalapácsok.
500
00:29:40,054 --> 00:29:42,159
Rendben, bulizunk.
501
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Italok és lányok
502
00:29:45,853 --> 00:29:47,337
és őket.
503
00:29:48,510 --> 00:29:51,237
Csak így tovább és
egy nagy, boldog család leszünk.
504
00:29:54,275 --> 00:29:55,414
Rendben, indulunk.
505
00:30:01,903 --> 00:30:03,077
Maradj aprító.
506
00:30:05,942 --> 00:30:08,151
Meg kell találnunk
kiút ebből.
507
00:30:08,185 --> 00:30:11,602
Ezek az emberek pszichopaták.
508
00:30:11,637 --> 00:30:15,261
Dolgozom rajta, szóval csak...
Csak keveredjen, amíg biztonságban nem leszünk.
509
00:30:41,460 --> 00:30:42,495
Hé, haver, jól vagy?
510
00:30:42,530 --> 00:30:43,565
- Bassza meg.
- Igen, igen.
511
00:30:43,600 --> 00:30:45,050
Hűvös. Semmi gond.
512
00:30:46,085 --> 00:30:48,363
ne aggódj,
Biztos vagyok benne, hogy valakinek tetszeni fogunk.
513
00:30:51,435 --> 00:30:53,196
Igen, talán valaki más.
514
00:30:54,093 --> 00:30:55,163
Igen, nos, mint
amíg nem Clar...
515
00:30:55,198 --> 00:30:56,647
- Díszvendégek
- Hé.
516
00:30:56,682 --> 00:30:57,994
megérkeztek.
517
00:30:59,547 --> 00:31:00,962
Örülök, hogy látlak.
518
00:31:00,997 --> 00:31:02,343
Igen, ugyanígy.
519
00:31:02,550 --> 00:31:04,172
Fiúk, tényleg sikerült
hát másnap este,
520
00:31:04,207 --> 00:31:05,449
átjöttél,
521
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
úgyhogy érezd jól magad.
522
00:31:08,418 --> 00:31:09,557
Megteszi.
523
00:31:10,282 --> 00:31:11,904
Ja, és elfelejtettem megemlíteni
524
00:31:11,939 --> 00:31:13,630
később lesz egy kis játékunk
hátul, ha ketten...
525
00:31:13,664 --> 00:31:15,597
Ó, igen?
mit játszol?
526
00:31:15,632 --> 00:31:17,289
Azt javaslom, hogy ne játsszon.
527
00:31:18,221 --> 00:31:19,498
Póker, Dick.
528
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Ó, nem, nem, tényleg
ezt játszotta korábban.
529
00:31:22,363 --> 00:31:24,054
De nem így.
530
00:31:24,399 --> 00:31:26,470
Nos, ha játszott korábban,
akár ő is jöhet.
531
00:31:26,677 --> 00:31:28,265
Nem, nem hiszem
ez jó ötlet.
532
00:31:28,610 --> 00:31:29,611
Nos, miért ne?
533
00:31:29,646 --> 00:31:30,716
Igen, miért ne?
534
00:31:30,750 --> 00:31:33,512
Ismered a szabályokat,
Dick, és...
535
00:31:33,961 --> 00:31:35,686
- Ó.
- ez egy kicsit nehéz.
536
00:31:35,721 --> 00:31:36,998
Ó, értem.
537
00:31:37,688 --> 00:31:39,311
Ne aggódj, fiam,
beviszlek.
538
00:31:41,382 --> 00:31:43,936
Gyerünk, mondd, mit csináljak
tudsz a royal flush-ről?
539
00:31:44,661 --> 00:31:46,180
Oké, megyek
hogy igyunk egy kis italt.
540
00:31:46,214 --> 00:31:48,320
Teljesen. Gyerünk.
541
00:31:48,354 --> 00:31:49,597
Egyértelmű, hogy figyelmen kívül hagyják.
542
00:31:49,631 --> 00:31:50,632
Meg fogja érinteni.
543
00:31:53,532 --> 00:31:55,051
Nos, ez egy mellszobor.
544
00:31:55,258 --> 00:31:58,951
Mm. vártam
több kicsapongás.
545
00:31:58,986 --> 00:32:00,677
Dekadencia. Dekadencia.
546
00:32:01,195 --> 00:32:02,679
Nem tetted már
van barátnőd?
547
00:32:03,197 --> 00:32:05,199
Igen, de még mindig kedves vagy
várják, hogy lássanak néhányat.
548
00:32:05,233 --> 00:32:06,338
- Tehetség.
- Mmm-Hmm.
549
00:32:07,649 --> 00:32:08,927
Látsz valamit, ami tetszik?
550
00:32:10,376 --> 00:32:11,688
Pár dolog.
551
00:32:11,722 --> 00:32:12,758
úgy értem,
552
00:32:14,104 --> 00:32:15,968
talán, nem tudom.
553
00:32:16,693 --> 00:32:19,523
Nos, én és a párom
a bárba mennek a dolgok.
554
00:32:19,558 --> 00:32:21,042
Egy italt?
555
00:32:23,044 --> 00:32:24,218
Tudok, hm,
556
00:32:25,184 --> 00:32:26,392
hozhatok neked egy italt?
557
00:32:29,016 --> 00:32:30,155
Talán.
558
00:32:32,743 --> 00:32:34,055
Eper daiquiri.
559
00:32:34,090 --> 00:32:35,022
Extra rum.
560
00:32:37,714 --> 00:32:38,749
megyek a bárba.
561
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
Oké, szia.
562
00:32:39,819 --> 00:32:41,200
Hogy működött ez egyáltalán?
563
00:32:43,168 --> 00:32:44,652
Hogy végeztem
a kanapén egyedül?
564
00:32:45,722 --> 00:32:47,103
Nincs játéka.
565
00:32:53,419 --> 00:32:54,662
Ne mozdulj.
566
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
Legyen továbbra is depressziós
és igya meg az italát.
567
00:33:00,599 --> 00:33:02,394
Bájos.
568
00:33:02,428 --> 00:33:03,705
Az emberek nem tudnak
tudja, hogy beszélünk.
569
00:33:07,847 --> 00:33:09,194
Találkozzunk a bárban.
570
00:33:26,107 --> 00:33:27,281
Rendben.
571
00:33:28,144 --> 00:33:29,352
Scarlett áruló.
572
00:33:41,122 --> 00:33:42,296
mi folyik itt?
573
00:33:43,228 --> 00:33:44,263
Köszönöm.
574
00:33:44,298 --> 00:33:46,783
Beszéltem Clarkyval, azt hiszem...
575
00:33:48,267 --> 00:33:51,546
Szerintem rendben lehet vele
hogy én irányítsalak benneteket, fiúk
576
00:33:51,581 --> 00:33:53,203
ha labdázik.
577
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
Kezelni?
578
00:33:55,481 --> 00:33:56,586
Mint ahogy, te jelentesz nekem.
579
00:33:57,138 --> 00:33:58,277
Nem annak a pszichonak.
580
00:33:59,278 --> 00:34:01,246
Kerülje a meggyilkolást stb.
581
00:34:03,179 --> 00:34:04,594
Igen, ez hangzik
inkább alkalmazkodó.
582
00:34:05,319 --> 00:34:06,596
Jobb, mint kapni
583
00:34:07,252 --> 00:34:08,356
Hogy csinálja bárki
tud róla?
584
00:34:08,701 --> 00:34:10,462
Van egy videó.
585
00:34:10,496 --> 00:34:11,842
- Ez nagyszerű.
- Igen.
586
00:34:13,396 --> 00:34:14,466
Nézd, én csak...
587
00:34:15,156 --> 00:34:16,709
Azt kell tenned, amit mondok.
588
00:34:16,744 --> 00:34:17,710
Dolgozz velem.
589
00:34:18,332 --> 00:34:19,540
Viselkedik.
590
00:34:21,231 --> 00:34:23,061
Lehet, hogy ezt látják
engedelmes vagy nekem.
591
00:34:24,303 --> 00:34:26,616
Hátrálj és hagyd
én leszek a felelős.
592
00:34:27,237 --> 00:34:29,412
Vagy jobb ötlet,
hallgass meg.
593
00:34:29,446 --> 00:34:30,792
A saját halálomat színlelhetném.
594
00:34:30,827 --> 00:34:32,863
Lefotózhattam és én
mindenkinek elküldhetné.
595
00:34:32,898 --> 00:34:34,486
Csak tudod, menj.
596
00:34:34,520 --> 00:34:35,728
halott vagyok.
597
00:34:36,557 --> 00:34:38,283
Hangya, ez nem vicc.
598
00:34:41,148 --> 00:34:43,564
Bassza meg, megölnek.
599
00:34:43,598 --> 00:34:44,806
Ott nem tudok segíteni.
600
00:34:47,878 --> 00:34:49,156
Üzenet érkezett.
601
00:34:50,398 --> 00:34:51,710
Szia kedvesem.
602
00:34:51,744 --> 00:34:52,918
- Clarky.
- Jól vagy?
603
00:34:52,952 --> 00:34:55,265
Igen.
Most vett egy italt.
604
00:34:55,300 --> 00:34:56,439
Megyek levegőzni.
605
00:34:58,717 --> 00:34:59,890
Anthony,
606
00:35:01,306 --> 00:35:02,893
Ez a játék megy
öt perc múlva indul.
607
00:35:03,791 --> 00:35:04,930
Megyek pisilni.
608
00:35:04,964 --> 00:35:06,587
És amikor visszajövök,
átveszek minket.
609
00:35:07,657 --> 00:35:08,727
Rendben van?
610
00:35:21,429 --> 00:35:22,603
Korán vagyunk?
611
00:35:24,501 --> 00:35:25,537
Hányat szeretnél?
612
00:35:26,779 --> 00:35:28,264
Jobb esélyek kevesebb emberrel.
613
00:35:31,232 --> 00:35:32,923
Igen, jó pont.
614
00:35:33,717 --> 00:35:35,443
Még mindig teljesítjük a 20 ezer nevezési díjat?
615
00:35:38,515 --> 00:35:39,723
Na, baszd meg.
616
00:35:40,448 --> 00:35:42,243
Barátságosan tartjuk
és játssz a győzelemért.
617
00:35:45,350 --> 00:35:46,558
Persze.
618
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
Nagyon kedves.
619
00:35:55,705 --> 00:35:57,776
Nem gyakran én
szórakozásból játszani.
620
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
Kicsit elnehezül, amikor
valaki sokat veszít.
621
00:36:03,437 --> 00:36:05,922
játszottam vele
anyám karácsonykor.
622
00:36:06,440 --> 00:36:07,613
Mi? Fillérekkel.
623
00:36:07,648 --> 00:36:09,201
Igen, megtartaná
őket egy kis fazékba.
624
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
De ő kidobta őket
karácsonyi vacsorával.
625
00:36:11,686 --> 00:36:12,722
Hmm.
626
00:36:12,756 --> 00:36:13,895
Csak a mi kis hagyományunk volt.
627
00:36:16,829 --> 00:36:18,348
Miért állunk meg mindannyian, mi?
628
00:36:24,906 --> 00:36:27,357
Kíváncsi vagyok milyen egyéb dolgokra
a múltból, amit elfelejtettünk.
629
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Hívás.
630
00:36:55,868 --> 00:36:57,663
Gondolj arra, amikor én
gyerek volt, tudod?
631
00:37:00,079 --> 00:37:01,771
Igen.
632
00:37:01,805 --> 00:37:03,221
Fogadok, hogy megfelelő voltál
szemtelen kisfiú.
633
00:37:07,086 --> 00:37:08,502
Még mindig vagyok, haver.
634
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
Hívás.
635
00:37:15,612 --> 00:37:16,751
Hívás.
636
00:37:20,893 --> 00:37:21,963
Emel.
637
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
Hívás.
638
00:37:28,315 --> 00:37:29,385
Hívás.
639
00:37:35,391 --> 00:37:36,944
Szóval, mi volt
szereted gyerekként?
640
00:37:38,808 --> 00:37:40,499
- Azt hiszem, csak...
- Nem te.
641
00:37:42,087 --> 00:37:43,364
Neki.
642
00:37:43,813 --> 00:37:44,952
Nekem?
643
00:37:47,506 --> 00:37:48,990
Igen. Te.
644
00:37:49,784 --> 00:37:51,545
milyen voltál?
645
00:37:53,616 --> 00:37:55,376
Hm. Hm.
646
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Különböző.
647
00:38:00,726 --> 00:38:03,281
A dajkám, addig nevelt, amíg...
648
00:38:04,523 --> 00:38:05,628
Vigyáztunk egymásra.
649
00:38:08,113 --> 00:38:09,459
Szóval menj vissza.
650
00:38:10,460 --> 00:38:11,703
Mhm.
651
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
Igen, igen.
652
00:38:14,050 --> 00:38:15,500
Hosszú út.
653
00:38:21,091 --> 00:38:22,576
mik vagyunk mi
itt csinálsz, Clarky?
654
00:38:23,887 --> 00:38:25,026
Hmm?
655
00:38:33,483 --> 00:38:34,898
Biztosan elkészítetted
sok barát.
656
00:38:40,697 --> 00:38:41,974
Mit fogsz csinálni?
657
00:38:45,046 --> 00:38:46,565
Rajtad a sor.
Mit fogsz csinálni?
658
00:38:56,851 --> 00:38:57,956
Hívás.
659
00:39:12,591 --> 00:39:13,696
Hajtsa be.
660
00:39:15,560 --> 00:39:16,561
Nem rajtad a sor.
661
00:39:17,872 --> 00:39:18,977
kint vagyok.
662
00:39:22,670 --> 00:39:23,947
Ó, kedves.
663
00:39:26,847 --> 00:39:28,607
Akkor csak én és te,
mi lesz?
664
00:39:35,925 --> 00:39:37,098
Hmm.
665
00:39:47,039 --> 00:39:48,420
Minden benne.
666
00:39:51,492 --> 00:39:52,666
jó ember.
667
00:39:52,700 --> 00:39:54,012
Legyen izgalmas.
668
00:40:05,230 --> 00:40:06,611
Lássuk őket.
669
00:40:29,703 --> 00:40:30,911
én nyerek.
670
00:40:33,983 --> 00:40:35,502
Kurvára mindig nyerek.
671
00:40:49,861 --> 00:40:51,138
Mi a fasz történt most?
672
00:40:53,727 --> 00:40:54,797
El kell tűnnünk innen.
673
00:41:04,082 --> 00:41:05,463
Scarlett.
674
00:41:06,118 --> 00:41:07,879
Binsey mondta neked
beszélni akart velem.
675
00:41:08,120 --> 00:41:09,259
Igen, drágám.
676
00:41:11,330 --> 00:41:13,160
Gondolkodtam
arról, amit mondtál.
677
00:41:17,095 --> 00:41:18,717
A fiúk irányításáról.
678
00:41:19,166 --> 00:41:20,236
Ó, igen?
679
00:41:21,340 --> 00:41:22,721
Jó gondolatok, remélem.
680
00:41:23,342 --> 00:41:24,723
Mi mást?
681
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Nyolc év, mondtad.
682
00:41:31,316 --> 00:41:32,973
Sokáig.
683
00:41:33,905 --> 00:41:36,528
Mármint ha valahol lennék
nyolc éve, mérges lennék.
684
00:41:37,218 --> 00:41:38,599
Megunta a diómat.
685
00:41:43,190 --> 00:41:44,191
hogyan csinálod?
686
00:41:46,711 --> 00:41:47,953
keményen dolgozom.
687
00:41:48,644 --> 00:41:49,783
látom a jövőt.
688
00:41:50,956 --> 00:41:52,130
Nem azt.
689
00:41:54,166 --> 00:41:55,513
Hazudj nekem.
690
00:41:56,272 --> 00:41:57,273
Mi?
691
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
Ülj le, hazudnak nekem
692
00:41:59,309 --> 00:42:01,657
arról, hogy ki vagy
és kit ismersz.
693
00:42:01,691 --> 00:42:02,899
Nem tudom mi vagy
beszélünk, Clarky.
694
00:42:02,934 --> 00:42:03,900
Ők fiúk.
695
00:42:03,935 --> 00:42:05,005
- Milyen fiúk?
- Ismerted őket.
696
00:42:05,039 --> 00:42:06,144
Ismerted őket.
697
00:42:07,145 --> 00:42:08,871
Megnéztem őket.
698
00:42:08,905 --> 00:42:10,217
Megnéztelek.
699
00:42:10,251 --> 00:42:11,252
Együtt nőttél fel.
700
00:42:11,287 --> 00:42:12,806
Clarky, nem az
mit gondolsz.
701
00:42:12,840 --> 00:42:13,945
Mentse el.
702
00:42:15,153 --> 00:42:16,741
Behoztad őket.
703
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
Állítsa be Henryt.
704
00:42:17,983 --> 00:42:19,640
Most akarod venni
irányítani és evezni?
705
00:42:19,675 --> 00:42:21,021
Nem, Clarky, megígérem.
706
00:42:21,055 --> 00:42:22,263
- Kérem.
- Ígérd meg?
707
00:42:24,783 --> 00:42:26,198
Egy szavadban sem tudok megbízni.
708
00:42:32,860 --> 00:42:34,068
Ó, te fasz!
709
00:42:38,279 --> 00:42:40,765
Nem bízhatsz egyedül bennem
akár a fegyverével.
710
00:42:47,288 --> 00:42:49,808
Skarlátvörös! Skarlátvörös!
711
00:42:49,843 --> 00:42:51,258
Skarlátvörös!
712
00:42:58,714 --> 00:42:59,818
jól vagy?
713
00:42:59,853 --> 00:43:00,957
Kaphatunk
félre az útjából.
714
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Ő volt az.
715
00:43:14,005 --> 00:43:15,627
Hűha.
716
00:43:18,009 --> 00:43:19,251
Nem, nem, ne!
717
00:43:19,286 --> 00:43:20,218
Ne!
718
00:43:54,770 --> 00:43:55,771
Uh.
719
00:43:55,805 --> 00:43:57,048
mennem kell.
720
00:43:57,945 --> 00:43:59,429
A tegnap este nagyszerű volt.
721
00:44:22,383 --> 00:44:23,453
M?
722
00:44:24,144 --> 00:44:25,352
Igen.
723
00:44:25,386 --> 00:44:26,491
Biztonságban vagy?
724
00:44:26,525 --> 00:44:27,734
Igen.
725
00:44:27,768 --> 00:44:28,873
Mi történt?
726
00:44:30,115 --> 00:44:31,220
Zavaros lett.
727
00:44:31,945 --> 00:44:33,015
Clarky, ő...
728
00:44:33,049 --> 00:44:34,257
Megtudott valamit.
729
00:44:34,292 --> 00:44:35,949
Csak tud valamit
rólunk és Scarlettről.
730
00:44:35,983 --> 00:44:37,329
Szóval mennie kellett.
731
00:44:37,985 --> 00:44:39,400
Nem igazán tudok beszélni
erről telefonon.
732
00:44:40,367 --> 00:44:41,748
Dick ott van?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,922
Igen. Itt van.
734
00:44:43,957 --> 00:44:44,958
szia M.
735
00:44:46,269 --> 00:44:48,030
Hiányozni fogtok, srácok.
736
00:44:48,409 --> 00:44:49,617
Nos, az leszel
hamarosan kint velünk.
737
00:44:49,652 --> 00:44:52,828
Hangya, tudod, nem tehetem
csak pakolj össze és indulj el.
738
00:44:53,207 --> 00:44:54,450
Nem hagyhatom el anyámat.
739
00:44:54,484 --> 00:44:55,969
Igen, tudom.
740
00:44:56,003 --> 00:44:57,384
Csak őrizd őt biztonságban.
741
00:44:58,005 --> 00:44:59,697
Igen. Hangya, hm.
742
00:45:00,180 --> 00:45:01,388
Viszlát.
743
00:45:01,422 --> 00:45:02,389
Viszlát, M.
744
00:45:05,081 --> 00:45:06,151
Mikor jön?
745
00:45:11,398 --> 00:45:12,710
Nem jön, ugye?
746
00:45:13,572 --> 00:45:15,057
Még találkozunk vele.
747
00:45:15,091 --> 00:45:16,541
Csak...
748
00:45:16,575 --> 00:45:18,785
egy darabig nem lesz, de
Ígérem, találkozunk vele.
749
00:46:29,234 --> 00:46:31,271
- Ó, igen.
- Jaj.
750
00:46:31,305 --> 00:46:32,513
Ó. Ez jó.
751
00:46:33,963 --> 00:46:36,448
neked is.
752
00:46:38,450 --> 00:46:40,038
Még mindig látni azt a görög Anthonyt.
753
00:46:40,073 --> 00:46:41,626
Itt egy hónapot tanulni.
754
00:46:41,660 --> 00:46:43,870
Tanít. Basszus angolul.
755
00:46:47,459 --> 00:46:49,082
Miért nem?
Válaszd ezt a fiút, Thea?
756
00:46:49,116 --> 00:46:50,393
Nagyon jó a görög nyelve.
757
00:46:50,428 --> 00:46:51,567
Ah, köszönöm szépen.
758
00:46:53,017 --> 00:46:54,018
Ó, hagyd figyelmen kívül, Anthony,
759
00:46:54,052 --> 00:46:55,951
ne légy a
bajkeverő, Nikos.
760
00:46:56,883 --> 00:46:58,056
Jó srácnak talállak.
761
00:46:58,332 --> 00:47:00,058
Anya a legjobbat akarta neked.
762
00:47:00,438 --> 00:47:01,922
Anthony kedves számomra.
763
00:47:01,957 --> 00:47:04,545
Ő csinálja az ostoba vicceket,
de ezt meg tudom bocsátani.
764
00:47:05,029 --> 00:47:06,375
Minden a kompromisszumról szól.
765
00:47:06,685 --> 00:47:08,135
Ti ismeritek engem
hallasz, igaz?
766
00:47:08,170 --> 00:47:09,171
Köszönöm.
767
00:47:09,205 --> 00:47:10,828
Tudod, hogy nagyon szeretlek.
768
00:47:11,380 --> 00:47:13,382
Hmm. És azt mondják
a romantika halott.
769
00:47:13,416 --> 00:47:15,246
Ó, látod, szeretném
egy kis romantika.
770
00:47:16,316 --> 00:47:17,593
Akarsz egy lányt
771
00:47:17,627 --> 00:47:20,078
Anthony, miért ne?
találsz neki valakit?
772
00:47:20,113 --> 00:47:21,252
Szárnyerőre van szüksége?
773
00:47:21,493 --> 00:47:22,529
Ah!
774
00:47:22,563 --> 00:47:24,393
Ó, igen,
nem könnyű, mert.
775
00:47:25,704 --> 00:47:28,155
Miért ne? Nézz rá,
olyan szép fiú.
776
00:47:28,190 --> 00:47:30,330
Ő? Nem?
777
00:47:30,364 --> 00:47:31,952
igen, igen,
Dick tízből tíz.
778
00:47:31,987 --> 00:47:33,402
Tudod ezt, én tudom.
779
00:47:33,436 --> 00:47:35,231
Csak be kell csapnunk néhányat
szegény nőket, hogy ezt gondolják.
780
00:47:36,957 --> 00:47:38,027
Mondd, Richard!
mit szeretsz?
781
00:47:38,062 --> 00:47:40,478
Nagyon sok kedvesem van
barátok neked.
782
00:47:40,512 --> 00:47:42,031
Van néhány szemtelen is.
783
00:47:42,238 --> 00:47:43,481
Ő ezt nem akarja.
784
00:47:43,515 --> 00:47:44,378
Kedves fiú.
785
00:47:44,413 --> 00:47:46,035
Kell neki egy kedves görög lány.
786
00:47:46,346 --> 00:47:48,417
Szép görög lány jól hangzik.
787
00:47:50,143 --> 00:47:51,454
Milyen szemtelen?
788
00:47:51,489 --> 00:47:52,697
Hát én...
789
00:48:03,087 --> 00:48:04,398
Miért nem tettük ezt korábban?
790
00:48:06,987 --> 00:48:08,333
Mert mi csak voltunk
várja a megfelelő időt
791
00:48:08,368 --> 00:48:10,266
hogy elüldözzék a
ország egy őrült.
792
00:48:10,991 --> 00:48:12,027
Igaz.
793
00:48:13,235 --> 00:48:14,995
Nem, úgy értem, csak menj el.
794
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
Boldogabb vagyok itt, mint ott.
795
00:48:18,757 --> 00:48:20,035
De?
796
00:48:22,244 --> 00:48:23,452
Hiányzik M.
797
00:48:25,281 --> 00:48:26,593
Fogadjunk, hogy neki is hiányozunk.
798
00:48:27,283 --> 00:48:28,422
Mm.
799
00:48:29,561 --> 00:48:31,218
Nem hívhatnánk fel gyorsan?
800
00:48:31,253 --> 00:48:32,392
Nem.
801
00:48:32,426 --> 00:48:33,634
Túl kockázatos.
802
00:48:37,638 --> 00:48:39,019
Szerinted ők
tudja ki ő?
803
00:48:43,713 --> 00:48:45,267
Még ha meg is teszik,
804
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
Azért van alibije
Binsey csak engem és téged látott.
805
00:48:47,441 --> 00:48:49,271
Tehát helyesen cselekedtünk,
és biztonságban van.
806
00:48:52,136 --> 00:48:53,689
Csak néha nehéz.
807
00:48:56,105 --> 00:48:57,313
Igen.
808
00:48:57,727 --> 00:49:00,282
Érezni, hogy jön és megy.
809
00:49:00,316 --> 00:49:01,559
Jól.
810
00:49:01,593 --> 00:49:03,250
Igen.
811
00:49:03,285 --> 00:49:05,183
Bárcsak mindannyian elkészíthettük volna
itt van együtt, tudod?
812
00:49:06,529 --> 00:49:07,703
Mi fogunk.
813
00:49:09,636 --> 00:49:11,120
Még van idő.
814
00:49:32,521 --> 00:49:34,557
Thea, a tévé ki van kapcsolva.
815
00:49:34,592 --> 00:49:35,593
Mi?
816
00:49:35,627 --> 00:49:37,664
A tévé ki van kapcsolva.
817
00:49:37,698 --> 00:49:38,665
Nem hallasz, Anthony.
818
00:49:38,699 --> 00:49:39,977
zuhany alatt vagyok.
819
00:49:44,084 --> 00:49:45,396
Ó, helló.
820
00:49:45,430 --> 00:49:46,569
Azért jöttél, hogy megtisztulj.
821
00:49:48,054 --> 00:49:49,296
Már lezuhanyoztál.
822
00:49:49,572 --> 00:49:51,333
Ó, igen, igen.
Elképesztően nézel ki.
823
00:49:51,367 --> 00:49:52,334
Mit tehetek érted?
824
00:49:52,679 --> 00:49:54,060
A tévé ki van kapcsolva.
825
00:49:55,061 --> 00:49:56,200
Ó, igen, ezt teszi.
826
00:49:58,340 --> 00:49:59,651
Mmm-hmm.
827
00:49:59,686 --> 00:50:01,274
Uh.
828
00:50:01,308 --> 00:50:02,758
De van benne doboz
a ház hátsó részét
829
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
az gondoskodik róla.
830
00:50:04,311 --> 00:50:06,175
Egy doboz, mint egy biztosítékdoboz.
831
00:50:07,211 --> 00:50:09,351
Nem tudom, valamilyen
elektromos kapcsolók.
832
00:50:09,385 --> 00:50:10,628
A bátyám gondoskodik róla.
833
00:50:13,113 --> 00:50:14,390
Ahol?
834
00:50:14,425 --> 00:50:16,047
A ház hátsó részében,
nem hagyhatod ki.
835
00:50:16,082 --> 00:50:17,221
Nem, nem vele
olyan irányokat.
836
00:50:17,255 --> 00:50:19,533
Hmm, te egy
vicces fiú, Anthony.
837
00:50:19,568 --> 00:50:20,810
Ne változtass.
838
00:50:26,195 --> 00:50:27,645
Miért tennék
ezt kirakni?
839
00:50:28,301 --> 00:50:30,130
Gyere Görögországba, azt mondták:
meleg mondták.
840
00:50:30,165 --> 00:50:31,166
Ez...
841
00:50:32,098 --> 00:50:33,168
Aha.
842
00:50:39,277 --> 00:50:40,278
Oké, ez megteszi.
843
00:50:40,313 --> 00:50:41,797
Ez megteszi.
844
00:50:54,534 --> 00:50:56,191
Hogy alszol
azon keresztül?
845
00:51:08,824 --> 00:51:10,653
Ó, helló reggel.
846
00:51:11,896 --> 00:51:13,311
Cali mit?
847
00:51:13,346 --> 00:51:14,692
Hat hónapja vagyunk itt.
848
00:51:14,726 --> 00:51:16,280
Nem vetted fel a
egyetlen görög szó.
849
00:51:16,935 --> 00:51:18,144
De te jársz
egy görög lány,
850
00:51:18,178 --> 00:51:19,559
ő beszél helyettem.
851
00:51:19,593 --> 00:51:22,079
Anthony, nem tehetem
keresd meg a hajszárítómat.
852
00:51:22,838 --> 00:51:24,391
Beszélgetés, kiabálás,
mindent elmond.
853
00:51:27,325 --> 00:51:28,671
Lezuhanyoztál még egyet?
854
00:51:28,706 --> 00:51:30,535
meleg van,
tiszta vagy piszkos akarsz lenni?
855
00:51:31,433 --> 00:51:32,572
Ez trükkös kérdés?
856
00:51:33,642 --> 00:51:34,608
Richard.
857
00:51:34,643 --> 00:51:35,609
Olyan jó.
858
00:51:35,644 --> 00:51:36,852
Egy szót mondott.
859
00:51:36,886 --> 00:51:38,440
Miért nem tanulsz
Görög nekem, Anthony?
860
00:51:38,474 --> 00:51:39,648
Ez egy olyan romantikus nyelv.
861
00:51:42,685 --> 00:51:43,893
Elfogyott a bárány.
862
00:51:43,928 --> 00:51:45,654
Szükségünk lesz néhányra
a ma esti bulira.
863
00:51:45,688 --> 00:51:46,793
Ó, igen.
864
00:51:46,827 --> 00:51:49,106
Ez ma este, erről szól.
865
00:51:49,347 --> 00:51:50,797
Ne mondd, hogy elfelejtetted.
866
00:51:50,831 --> 00:51:52,316
Nem, most van egy
egy kis munka.
867
00:51:52,350 --> 00:51:53,317
Munka?
868
00:51:53,351 --> 00:51:54,594
Nem dolgozol.
869
00:51:54,628 --> 00:51:55,629
Dolgozom a barnulásomon.
870
00:51:55,664 --> 00:51:56,837
Éjszaka?
871
00:51:56,872 --> 00:51:58,805
Anthony, ne légy nevetséges.
872
00:51:58,839 --> 00:51:59,737
Ne legyél már ilyen káposzta.
873
00:51:59,771 --> 00:52:00,772
Be kell kapcsolódnod.
874
00:52:00,807 --> 00:52:01,877
Jönnek a barátaim.
875
00:52:01,911 --> 00:52:04,121
És Nico az
barátokat is hozni.
876
00:52:05,639 --> 00:52:08,780
Csak egy szép éjszakát szeretnék
a barátaimmal és veled.
877
00:52:08,815 --> 00:52:09,885
És én.
878
00:52:09,919 --> 00:52:11,300
És te.
879
00:52:11,335 --> 00:52:12,405
Kérlek, ne kényszeríts könyörögni.
880
00:52:12,439 --> 00:52:13,854
Tudod milyen fontos
nekem való.
881
00:52:15,649 --> 00:52:16,892
Oké, rendben.
882
00:52:16,926 --> 00:52:18,273
neked.
883
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Köszönöm.
884
00:52:19,929 --> 00:52:21,793
Most pedig menj a bárányért.
885
00:52:24,865 --> 00:52:26,143
Gyerünk,
te jössz velem.
886
00:52:26,798 --> 00:52:28,421
Hmm?
887
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Ó, hol vagyunk?
888
00:52:34,323 --> 00:52:35,807
Itt van Thea?
azt mondta, honnan szerzi a bárányát?
889
00:52:35,842 --> 00:52:37,809
Igen, de azt mondta, hogy mi
piacot kerestek.
890
00:52:38,741 --> 00:52:40,467
Oké, igen, de talán ő
csak rosszul írta le.
891
00:52:40,709 --> 00:52:41,951
- Talán.
- Hé.
892
00:52:41,986 --> 00:52:44,609
Van ott valaki
csinálj neki egy görögöt.
893
00:52:44,851 --> 00:52:45,852
Ő görög?
894
00:52:45,886 --> 00:52:46,853
Igen.
895
00:52:46,887 --> 00:52:48,682
Hihetetlen. Uh.
896
00:52:52,652 --> 00:52:56,587
Szia. Ugye beszélsz angolul?
897
00:52:57,243 --> 00:52:58,278
- Egy kicsit.
- Remek.
898
00:52:58,313 --> 00:52:59,624
Bárányhúst keresünk.
899
00:53:05,803 --> 00:53:08,633
Igen. Mi vagyunk, uh,
mi Thea barátja vagyunk.
900
00:53:09,703 --> 00:53:10,842
- Thea?
- Ó, igen.
901
00:53:10,877 --> 00:53:12,637
Igen, igen, Thea.
902
00:53:12,672 --> 00:53:13,845
Thea, igen. Igen.
903
00:53:13,880 --> 00:53:14,743
Igen.
904
00:53:15,847 --> 00:53:17,504
Igen?
905
00:53:17,539 --> 00:53:18,747
Igen, rendben.
906
00:53:25,581 --> 00:53:28,481
Szóval, hol van a bárány?
907
00:53:28,515 --> 00:53:29,551
Hamar.
908
00:53:31,380 --> 00:53:33,934
igen,
van csomagod?
909
00:53:35,039 --> 00:53:36,627
Nem sokat látok
hűtők errefelé.
910
00:53:36,661 --> 00:53:37,938
Igen. most...
911
00:53:41,528 --> 00:53:42,702
Ó, a francba.
912
00:53:43,392 --> 00:53:44,911
Hmm.
913
00:53:44,945 --> 00:53:46,257
Szar!
914
00:53:46,464 --> 00:53:47,638
Ó, nem, nem, nem.
915
00:53:47,672 --> 00:53:48,777
Nem, nem.
916
00:53:48,811 --> 00:53:50,882
Nem tehetem... nem csinálom.
917
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Látod, azt hittem, hogy tudok,
918
00:53:54,610 --> 00:53:55,646
de most láttam
kis arcukat,
919
00:53:55,680 --> 00:53:56,647
Azt hiszem, nincs bennem.
920
00:53:56,681 --> 00:53:57,958
- Igen, nem.
- Hm.
921
00:53:59,650 --> 00:54:00,961
Demetrius,
922
00:54:01,652 --> 00:54:04,241
szükségünk van rád.
923
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Nekem?
924
00:54:08,037 --> 00:54:09,487
Igen.
925
00:54:09,522 --> 00:54:11,765
Rendben. Kell a vér?
926
00:54:13,491 --> 00:54:14,837
Ne gondold.
927
00:54:14,872 --> 00:54:15,942
Mi a fenéért tennénk?
928
00:54:16,770 --> 00:54:17,909
Nagyon sok van.
929
00:54:19,842 --> 00:54:20,878
Rendben. Dehogy.
930
00:54:20,912 --> 00:54:22,707
- Nem, köszönöm.
- Ez nem nekünk való.
931
00:54:22,983 --> 00:54:24,744
Gyerünk.
932
00:54:24,778 --> 00:54:25,986
- Oké.
- Blurggh.
933
00:54:27,471 --> 00:54:28,506
Kirázott a borzongás.
934
00:54:28,541 --> 00:54:29,818
- Ne hibáztass.
- Urgh.
935
00:54:30,370 --> 00:54:31,406
Menjünk, keressünk egy tisztet.
936
00:54:31,440 --> 00:54:32,476
Igen.
937
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
Azt hiszem, megérintette az egyiket.
938
00:54:39,586 --> 00:54:40,691
Szerinted észreveszi?
939
00:54:42,037 --> 00:54:43,072
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?
940
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Igen.
941
00:54:46,697 --> 00:54:47,767
Ó!
942
00:54:50,839 --> 00:54:52,047
Te csak...
943
00:54:56,154 --> 00:54:57,673
Olyan, mint egy agy.
944
00:54:57,708 --> 00:54:58,640
Szomorúnak tűnik.
945
00:55:02,816 --> 00:55:03,955
Vezetett nyugtát?
946
00:55:28,463 --> 00:55:29,533
Diana itt van, uram.
947
00:55:36,747 --> 00:55:37,817
Mondtam, hogy hagyd abba?
948
00:55:44,202 --> 00:55:45,480
Mm.
949
00:55:59,010 --> 00:56:00,495
Reggel.
950
00:56:08,986 --> 00:56:11,678
Nagyon ajánlott jössz.
951
00:56:11,713 --> 00:56:14,163
És szükségem van a megbízhatóságra.
952
00:56:16,027 --> 00:56:20,066
Két volt alkalmazott
ellopta a pénzem, és...
953
00:56:20,100 --> 00:56:22,517
rátették a jobb kezemet
ember a földben.
954
00:56:22,551 --> 00:56:23,587
szükségem van...
955
00:56:27,107 --> 00:56:28,385
Szükségem van a megtorlásra.
956
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Gyors igazságszolgáltatás.
957
00:56:33,113 --> 00:56:37,083
Az igazságosság megköveteli egy
perspektíva eleme.
958
00:56:38,049 --> 00:56:39,223
Kinek van igaza?
959
00:56:39,257 --> 00:56:40,189
Ki téved?
960
00:56:40,707 --> 00:56:42,088
Az igazságosságnak van egy oldala.
961
00:56:42,813 --> 00:56:46,023
Az ügynökségem nem foglalkozik vele
magát az igazságossággal.
962
00:56:49,060 --> 00:56:50,648
Ha nem az igazságszolgáltatás, akkor mi?
963
00:56:51,718 --> 00:56:52,823
Büntetés?
964
00:56:54,825 --> 00:56:55,826
Hmm.
965
00:56:57,655 --> 00:56:58,794
ez tetszik.
966
00:56:59,726 --> 00:57:00,934
Büntetés.
967
00:57:02,211 --> 00:57:03,627
azt elviszem.
968
00:57:06,043 --> 00:57:09,874
Az operátorom az
már kérdezősködik.
969
00:57:10,737 --> 00:57:12,774
De a jelentésed
vírust említ.
970
00:57:13,015 --> 00:57:14,465
Ne... drágám.
971
00:57:15,501 --> 00:57:17,572
Édesem,
972
00:57:17,606 --> 00:57:18,987
A félelemkel foglalkozom.
973
00:57:19,988 --> 00:57:21,645
És gyengének tűntem.
974
00:57:22,508 --> 00:57:26,512
Minden másodpercben, hogy azok a férfiak
és létezik a vírusuk,
975
00:57:26,546 --> 00:57:27,996
egy másodperccel több a gyengeség.
976
00:57:30,205 --> 00:57:31,586
Üzenetet kell küldenem.
977
00:57:32,587 --> 00:57:34,002
Ez nem mentési művelet.
978
00:57:35,969 --> 00:57:37,523
A megtorlás ritkán van.
979
00:57:49,086 --> 00:57:50,225
M?
980
00:57:51,053 --> 00:57:52,123
Csak én vagyok.
981
00:57:53,090 --> 00:57:54,540
Hoztam neked pár darabot.
982
00:57:55,610 --> 00:57:56,818
M?
983
00:58:26,572 --> 00:58:27,607
Ahol?
984
00:58:29,333 --> 00:58:31,611
Mmm-Hmm, küldd el a részleteket.
985
00:58:33,061 --> 00:58:34,131
uram.
986
00:58:34,165 --> 00:58:35,581
Foglaljon helyet.
987
00:58:44,175 --> 00:58:45,936
Már az új
pozíciót egy ideje.
988
00:58:47,040 --> 00:58:48,179
Igen, uram.
989
00:58:48,628 --> 00:58:49,836
Növekszik a bevétel.
990
00:58:49,871 --> 00:58:51,562
Az üzlet modernizálódik.
991
00:58:51,597 --> 00:58:53,668
Tudod, kell hozzá
ideje a teljes átállásnak,
992
00:58:53,702 --> 00:58:55,221
de működik.
993
00:58:56,912 --> 00:58:58,051
Boldog vagy?
994
00:58:59,156 --> 00:59:00,640
Igen.
995
00:59:00,675 --> 00:59:02,297
Célom van
és változtatást hajt végre.
996
00:59:03,125 --> 00:59:04,230
Hmm.
997
00:59:04,851 --> 00:59:05,990
Készíthetnénk többet is.
998
00:59:07,336 --> 00:59:09,718
Hat hónap alatt 16%-ot emelkedtünk.
999
00:59:09,753 --> 00:59:12,825
Ez sokkal több, mint
Clarky valaha is elért.
1000
00:59:14,033 --> 00:59:15,724
Igen, hát én
előrejelzések a vírussal
1001
00:59:15,759 --> 00:59:16,725
sokkal magasabbak voltak.
1002
00:59:16,760 --> 00:59:18,106
És ez Clarky alatt volt.
1003
00:59:20,177 --> 00:59:22,800
Minden tisztelettel, uram
1004
00:59:22,835 --> 00:59:25,009
elűztük a vírust
mert nem volt biztonságos.
1005
00:59:26,355 --> 00:59:27,736
Vállalkozásának szüksége van...
1006
00:59:29,013 --> 00:59:30,118
Kell hozzá...
1007
00:59:31,084 --> 00:59:32,292
Mire van szüksége?
1008
00:59:34,294 --> 00:59:37,090
A te dolgod
növekedést akar, igaz?
1009
00:59:37,125 --> 00:59:39,852
De ehhez biztonság kell.
1010
00:59:39,886 --> 00:59:42,268
Nem lehet nagy növekedés
fokozott kockázat nélkül.
1011
00:59:42,889 --> 00:59:45,271
Bár az én megközelítésem
alacsonyabb előrejelzést adhat,
1012
00:59:45,305 --> 00:59:47,169
a legjobbat adja
kockázati megtérülési arány.
1013
00:59:48,446 --> 00:59:49,896
Clarky vakmerő volt.
1014
00:59:50,345 --> 00:59:51,415
Én vagyok a biztos fogadásod.
1015
00:59:51,449 --> 00:59:53,141
És ismerek egy férfit
mintha ezt értékelnéd.
1016
00:59:55,281 --> 00:59:56,903
Szükséged van rám.
1017
00:59:56,938 --> 00:59:58,318
Hmm.
1018
00:59:58,353 --> 00:59:59,768
Ott van.
1019
01:00:00,355 --> 01:00:02,253
Vártam, hogy lássam
amit Clarky látott benned.
1020
01:00:03,254 --> 01:00:05,015
Kibaszott kis vipera odabent.
1021
01:00:05,049 --> 01:00:06,844
Ne félj kiengedni.
1022
01:00:08,363 --> 01:00:09,675
Igen, ma jó nap.
1023
01:00:10,917 --> 01:00:12,747
Először Diana, most ez.
1024
01:00:14,783 --> 01:00:16,371
- Diana?
- Mmm.
1025
01:00:16,405 --> 01:00:18,062
A felvezető, akit felvettem.
1026
01:00:18,856 --> 01:00:21,790
Az operátora közeledik
a vírusos fiúk, ahogy beszélünk.
1027
01:00:22,722 --> 01:00:24,655
Nem az enyémek.
1028
01:00:24,690 --> 01:00:25,829
Clarkyék voltak.
1029
01:00:26,174 --> 01:00:27,175
Ami azt jelenti, hogy a tiéd.
1030
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Hamarosan senkié nem lesznek.
1031
01:00:34,941 --> 01:00:37,461
M? M, itt vagy?
1032
01:00:42,777 --> 01:00:44,744
Emily, szerelmem,
úton vagy?
1033
01:00:45,193 --> 01:00:46,435
A találkozó egy óra múlva.
1034
01:00:46,815 --> 01:00:48,852
Anyád elkezdte
hogy aggódjak.
1035
01:00:48,886 --> 01:00:50,854
Nem tudom, miért vagyok az
üzenetet hagyva.
1036
01:00:50,888 --> 01:00:52,062
Valószínűleg úton van.
1037
01:00:52,407 --> 01:00:53,822
Hamarosan találkozunk, szerelmem.
1038
01:00:53,857 --> 01:00:55,893
Egyébként Betty az.
1039
01:01:21,401 --> 01:01:22,679
Ant.
1040
01:01:23,852 --> 01:01:24,991
Hangya!
1041
01:01:26,544 --> 01:01:27,856
Hangya!
1042
01:01:29,478 --> 01:01:31,170
Ó! A pokolba!
1043
01:01:31,204 --> 01:01:32,309
Hangya.
1044
01:01:33,206 --> 01:01:34,414
Gyere és szállj be a vízbe.
1045
01:01:35,036 --> 01:01:36,382
Bájos.
1046
01:01:36,416 --> 01:01:38,211
Én aludtam és te
csak próbált megfulladni.
1047
01:01:38,867 --> 01:01:40,282
Ó! Add le!
Gyere és szállj be a vízbe.
1048
01:01:40,317 --> 01:01:41,387
Mindenesetre szeretném, ha valaki látná
1049
01:01:41,421 --> 01:01:42,802
meddig bírom
tartsd vissza a lélegzetem.
1050
01:01:43,838 --> 01:01:45,356
Tudod, megtehetem
hogy innen.
1051
01:01:45,391 --> 01:01:46,841
Igen. Mi van, ha megfulladok, mi?
1052
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Mentőre lenne szükségem,
akkor ki fog megmenteni?
1053
01:01:48,221 --> 01:01:49,464
Hogyan foglak megmenteni
ha már meghaltál?
1054
01:01:50,396 --> 01:01:51,915
Ez egy jó pont.
1055
01:01:53,088 --> 01:01:54,918
Megmentett volna
én először, ideális esetben.
1056
01:01:54,952 --> 01:01:55,988
Ideális esetben.
1057
01:02:03,996 --> 01:02:05,376
Szóval, Thea barátai
jönnek ma este?
1058
01:02:05,791 --> 01:02:06,964
Mhm.
1059
01:02:06,999 --> 01:02:08,172
milyenek?
1060
01:02:08,483 --> 01:02:09,864
Úgy érted, mik vannak
szeretnek a nők?
1061
01:02:10,312 --> 01:02:11,382
Igen. A nők, igen.
1062
01:02:11,417 --> 01:02:12,763
Mmm.
1063
01:02:12,798 --> 01:02:14,765
Rendben, találkoztam 1 vagy 2 közülük,
1064
01:02:14,800 --> 01:02:16,077
de láttam képeket
a többiek közül.
1065
01:02:16,111 --> 01:02:18,735
És őszinte leszek,
tetszeni fogsz nekik.
1066
01:02:26,812 --> 01:02:28,020
Csak rólad beszélünk.
1067
01:02:28,054 --> 01:02:29,228
Ó, szóval romantikus.
1068
01:02:29,573 --> 01:02:30,781
A barátaidról beszélsz.
1069
01:02:31,540 --> 01:02:32,921
Vagy talán nem.
1070
01:02:33,404 --> 01:02:34,992
Nem nekem, kedvesem, Dicknek.
1071
01:02:35,027 --> 01:02:37,512
Ó, igen, Richard, mondd!
mit szeretnél tudni?
1072
01:02:37,546 --> 01:02:39,341
Hát, csak talán...
1073
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
Ki jön?
1074
01:02:41,585 --> 01:02:43,552
Szóval ez lesz a
emberek keveréke.
1075
01:02:43,587 --> 01:02:45,140
Szép férfiak, kedves nők.
1076
01:02:45,175 --> 01:02:47,004
Mindenki barátságos.
1077
01:02:47,039 --> 01:02:48,143
Ellen kedves.
1078
01:02:49,282 --> 01:02:50,559
Elnézést, hányan
jönnek az emberek?
1079
01:02:52,527 --> 01:02:54,046
Nem olyan sok,
csak talán néhány.
1080
01:02:54,080 --> 01:02:55,288
Például 30, 40.
1081
01:02:56,945 --> 01:02:58,360
30 vagy 40?
Oké, ez sok.
1082
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
Ez nagyon sok.
1083
01:02:59,292 --> 01:03:00,880
Nagyon ügyes vagy
az emberekkel, Anthony.
1084
01:03:00,915 --> 01:03:01,950
Ne törődj vele.
1085
01:03:01,985 --> 01:03:03,055
Jól leszel.
1086
01:03:05,954 --> 01:03:07,956
Igen, ez sok.
1087
01:03:07,991 --> 01:03:09,268
Tudod, hogy szeretem a kis csoportokat.
1088
01:03:09,924 --> 01:03:11,442
Igen, én is, amikor
keresett férfiak vagyunk.
1089
01:03:11,857 --> 01:03:13,893
Minél több ember
tudni rólunk,
1090
01:03:13,928 --> 01:03:14,273
annál könnyebb
hogy megtaláljanak minket.
1091
01:03:14,307 --> 01:03:15,274
Uh.
1092
01:03:16,102 --> 01:03:17,621
Igen. ó,
1093
01:03:17,655 --> 01:03:19,002
kis hiányosságot kell kapnunk
házibuli odaát
1094
01:03:19,036 --> 01:03:20,072
hogy csökkentsék a számokat.
1095
01:03:20,348 --> 01:03:22,039
Igen, igen, mit csináljunk?
1096
01:03:23,489 --> 01:03:24,870
Nem tudom.
1097
01:03:24,904 --> 01:03:26,078
Mondd el, valójában
1098
01:03:26,112 --> 01:03:27,942
hallgat rád
mert olyan vagy,
1099
01:03:27,976 --> 01:03:29,426
aranyos és hallgatható,
1100
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
szóval talán szólhatna?
1101
01:03:33,326 --> 01:03:34,396
Rendben.
1102
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Egészségedre, haver.
1103
01:03:38,987 --> 01:03:40,264
Szia Thea.
1104
01:03:40,299 --> 01:03:41,507
Szia Richard.
1105
01:03:45,511 --> 01:03:47,271
Hé, tetszik
itt van, mondtad?
1106
01:03:47,513 --> 01:03:49,308
Igen, szeretem, szeretem.
1107
01:03:49,342 --> 01:03:50,550
Ó, szeretem.
1108
01:03:51,275 --> 01:03:52,518
Olyan, mint a földi mennyország.
1109
01:03:52,552 --> 01:03:54,520
Igen, nekem is tetszik,
1110
01:03:54,554 --> 01:03:56,280
de lesz egy kicsit
magányos, nem gondolod?
1111
01:03:56,591 --> 01:03:57,868
Igen, talán.
1112
01:03:57,903 --> 01:03:59,421
Igen. Hm.
1113
01:03:59,456 --> 01:04:01,009
Igen, hiányoznak az emberek.
1114
01:04:01,389 --> 01:04:02,562
Az emberek kedvesek.
1115
01:04:03,080 --> 01:04:06,463
Nem... Nem túl sok ember.
1116
01:04:08,706 --> 01:04:10,191
Anthony küldött ide?
1117
01:04:10,225 --> 01:04:12,331
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
1118
01:04:12,365 --> 01:04:13,504
Csak én. Mind én.
1119
01:04:13,539 --> 01:04:15,368
Hm, mert kaphatok egy kicsit...
1120
01:04:17,025 --> 01:04:18,371
hogyan kell ezt megfogalmazni.
1121
01:04:19,476 --> 01:04:24,067
szégyenlős vagyok, tudod,
Bezárkózom az emberek közé.
1122
01:04:24,550 --> 01:04:25,516
Küszködsz?
1123
01:04:25,551 --> 01:04:26,621
Igen, kicsit vicces vagyok.
1124
01:04:26,655 --> 01:04:28,243
Igen, tudod,
még én is észreveszem.
1125
01:04:28,519 --> 01:04:30,314
Igen, de nem baj.
1126
01:04:30,349 --> 01:04:31,453
szeretünk téged.
1127
01:04:32,972 --> 01:04:34,663
Még mindig szeretnék elkészíteni a
jó benyomás, tudod?
1128
01:04:34,698 --> 01:04:37,632
Barátkozni akarok
Lennyvel.
1129
01:04:37,666 --> 01:04:39,979
Mm, Melanie, igen.
1130
01:04:40,014 --> 01:04:42,568
De talán az lenne
jobb ha ott van
1131
01:04:42,602 --> 01:04:44,397
nem voltak olyan sokan
a ma esti bulin.
1132
01:04:46,330 --> 01:04:48,160
De már megtettem
meghívott embereket.
1133
01:04:48,194 --> 01:04:50,438
Van rá módod
visszavonhat néhány meghívást?
1134
01:04:57,203 --> 01:04:58,895
Ez tényleg
olyan sokat jelent neked?
1135
01:04:59,205 --> 01:05:00,931
Segítene.
1136
01:05:00,966 --> 01:05:03,313
Igen, és utána
nagyobb bulikat rendezhetünk.
1137
01:05:04,003 --> 01:05:06,109
Tudod, ha egyszer megismerek embereket
ha egyszer megismerek embereket
1138
01:05:06,143 --> 01:05:07,317
nem lesz olyan rossz.
1139
01:05:10,009 --> 01:05:11,942
Oké, de én igen
hogy csak neked.
1140
01:05:11,977 --> 01:05:13,702
És kérlek ígérd meg, hogy az vagy
bátor leszek ma este,
1141
01:05:13,737 --> 01:05:14,703
megígérem.
1142
01:05:14,738 --> 01:05:15,739
- Oké?
- Megígérem.
1143
01:05:15,773 --> 01:05:17,016
Rendben.
1144
01:05:27,993 --> 01:05:28,994
Mennyi idő volt?
1145
01:05:29,028 --> 01:05:30,098
- Két perc.
- Két perc.
1146
01:05:30,133 --> 01:05:32,583
Jaj, istenem,
ez csodálatos.
1147
01:05:32,618 --> 01:05:33,964
Hogy csinálod?
1148
01:05:33,999 --> 01:05:35,034
Gyakorlat.
1149
01:05:35,069 --> 01:05:36,139
azt hiszem.
1150
01:05:37,588 --> 01:05:38,935
Elég lenyűgöző.
1151
01:05:39,487 --> 01:05:40,522
Ó.
1152
01:05:40,557 --> 01:05:42,524
Anthony az
egyre később,
1153
01:05:42,559 --> 01:05:43,698
vendégek jövünk.
1154
01:05:43,732 --> 01:05:45,217
- Hány óra van?
- Dél van, Anthony.
1155
01:05:45,251 --> 01:05:47,012
Déli? A bulié
nem este 8-ra, nő.
1156
01:05:47,046 --> 01:05:48,013
Igen, de fel kell készülnöm.
1157
01:05:48,047 --> 01:05:49,117
Le kell zuhanyoznom. újra.
1158
01:05:49,152 --> 01:05:50,498
Újra?
1159
01:05:50,532 --> 01:05:52,258
Anthony, el kell jutnom
megváltozott, és jól néz ki neked.
1160
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
Kérlek rakd fel
valami ruhát?
1161
01:05:53,535 --> 01:05:55,365
Jönnek a barátaim,
Azt akarom, hogy kedveljenek téged.
1162
01:05:56,228 --> 01:05:57,608
- Felöltözöm.
- Köszönöm.
1163
01:05:57,643 --> 01:05:59,231
És öltözz jobban, amikor
Maggie idejön
1164
01:05:59,265 --> 01:06:01,164
mert nagyon válogatós, igaz?
1165
01:06:01,198 --> 01:06:02,475
Richard, te is?
1166
01:06:02,510 --> 01:06:03,718
Igen, igen, én is, igen.
1167
01:06:03,752 --> 01:06:06,376
Ó, Thea Hé, megtanultam
egy új görög szó,
1168
01:06:06,410 --> 01:06:09,275
uh,
1169
01:06:11,519 --> 01:06:12,761
Ó
1170
01:06:12,796 --> 01:06:15,143
Ó, Anthony, nézz oda.
1171
01:06:15,178 --> 01:06:16,731
Igen.
Mi az ott?
1172
01:06:16,765 --> 01:06:18,043
Ez...
1173
01:06:29,847 --> 01:06:31,677
Ez azt jelenti, hogy álmos nadrág.
1174
01:06:31,711 --> 01:06:34,611
Nem, nem, ez...
figyelemelterelést jelent.
1175
01:06:34,645 --> 01:06:36,337
Nos,
1176
01:06:39,478 --> 01:06:40,548
Megyek zuhanyozni.
1177
01:06:43,206 --> 01:06:44,759
Gyerünk.
1178
01:07:12,407 --> 01:07:13,546
Ah!
1179
01:07:32,772 --> 01:07:34,119
James kibaszott Bond itt.
1180
01:07:34,153 --> 01:07:35,327
jól nézek ki?
1181
01:07:36,845 --> 01:07:38,192
- Millió dollár, haver.
- Szép.
1182
01:07:38,226 --> 01:07:39,607
Maga nagyon okosnak tűnik.
1183
01:07:39,641 --> 01:07:40,539
Összetörtük.
1184
01:07:41,333 --> 01:07:42,472
Óóó!
1185
01:07:42,506 --> 01:07:44,232
mit csinálsz
felöltöztek már?
1186
01:07:44,267 --> 01:07:45,371
ilyen korán, nem?
1187
01:07:46,234 --> 01:07:47,787
Igen, jól nézünk ki.
1188
01:07:47,822 --> 01:07:49,237
Olyan jó.
1189
01:07:52,275 --> 01:07:53,448
Mm.
1190
01:07:58,177 --> 01:08:01,456
♪ Kicsim, mert ez a
forró nyári baba ♪
1191
01:08:02,595 --> 01:08:04,597
♪ Mert ez a
forró nyári baba ♪
1192
01:08:04,632 --> 01:08:06,841
♪ Forró nyári baba
1193
01:08:15,574 --> 01:08:17,645
Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.
1194
01:08:17,679 --> 01:08:19,509
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1195
01:08:19,543 --> 01:08:20,717
- Szia.
- Szia.
1196
01:08:20,751 --> 01:08:22,581
- Helló.
- Helló, Tony.
1197
01:08:23,409 --> 01:08:24,824
Ah, ez... ez Hangya
1198
01:08:24,859 --> 01:08:29,519
Ó, volt egy kutyám, akit Hangyának hívtak,
nem szeretem.
1199
01:08:32,591 --> 01:08:34,213
Ma este te lehetsz Tony.
1200
01:08:34,420 --> 01:08:37,285
Igen, miért ne?
Csak a nevem.
1201
01:08:37,320 --> 01:08:38,390
Szia. Tony vagyok.
1202
01:08:38,597 --> 01:08:39,839
Szia.
1203
01:08:39,874 --> 01:08:41,151
Szia, szia.
1204
01:08:43,602 --> 01:08:44,879
Szar. Nem.
1205
01:08:44,913 --> 01:08:46,812
Ez nem... hm, elnézést.
1206
01:08:50,781 --> 01:08:52,473
Szia, szia, szia.
1207
01:08:52,507 --> 01:08:53,577
Beszél angolul?
1208
01:08:53,991 --> 01:08:55,545
Elég?
1209
01:08:59,894 --> 01:09:01,240
Igyunk egyet?
1210
01:09:01,275 --> 01:09:02,690
Ó. tudom.
1211
01:09:05,727 --> 01:09:09,179
♪ Tudom, mit kell tennem
1212
01:09:18,637 --> 01:09:20,259
nem,
sajnos nem.
1213
01:09:22,606 --> 01:09:24,332
♪ Ha nem tudod,
akkor ismerd meg ♪
1214
01:09:30,442 --> 01:09:31,684
Ez a buli?
1215
01:09:32,616 --> 01:09:33,893
Kinek a pártja
keresel?
1216
01:09:35,447 --> 01:09:36,586
Ez a Párt.
1217
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Szia.
1218
01:09:39,036 --> 01:09:40,659
Van nekünk valami...
Hello haver.
1219
01:09:40,693 --> 01:09:41,729
Kaptunk tequilát?
1220
01:09:41,936 --> 01:09:43,593
Igen, talán az emeleten.
1221
01:09:43,627 --> 01:09:45,319
Rendben.
Bejön?
1222
01:09:45,353 --> 01:09:46,837
A bátyám már itt van.
1223
01:09:46,872 --> 01:09:48,391
Akkor inkább gyere be.
1224
01:09:48,425 --> 01:09:50,289
Kicsim, igyál egy kis italt.
Megyek, iszok egy tequilát.
1225
01:09:50,324 --> 01:09:51,187
Igen.
1226
01:09:56,916 --> 01:09:57,917
Mhm.
1227
01:09:58,435 --> 01:09:59,471
Angolul, kérlek.
1228
01:09:59,505 --> 01:10:00,748
Jót tesz a gyakorlatomnak.
1229
01:10:01,473 --> 01:10:02,819
Menelaos.
1230
01:10:03,440 --> 01:10:04,821
A nevem Menelaosz.
1231
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
Köszönöm, hogy itt lehettem.
1232
01:10:42,030 --> 01:10:44,067
Hangya?
Ant, te vagy az?
1233
01:10:44,101 --> 01:10:45,517
Nem kéne hívnod.
1234
01:10:45,551 --> 01:10:47,484
Ó, köszi a fenébe, voltam
minden általam ismert égőt megcsöngeti
1235
01:10:47,519 --> 01:10:48,727
- Leteszem.
- Várj!
1236
01:10:48,761 --> 01:10:50,729
Nem biztonságos.
1237
01:10:50,763 --> 01:10:52,282
Most nem te tetted
csengetsz, ugye?
1238
01:10:52,317 --> 01:10:54,042
Bassza meg a hívást,
Emerynek van valakije.
1239
01:10:54,905 --> 01:10:55,872
Valaki minek?
1240
01:10:55,906 --> 01:10:56,942
Nem tudok mindent.
1241
01:10:56,976 --> 01:10:58,944
De ő küld
valaki megölni.
1242
01:11:00,359 --> 01:11:01,533
Emery tudja, hol vagyunk?
1243
01:11:01,567 --> 01:11:03,017
Nem tudom, de ő
azt mondta, közel vannak,
1244
01:11:03,051 --> 01:11:04,432
és figyelmeztetnem kellett.
1245
01:11:05,951 --> 01:11:07,608
Mi van, ha akarnák
felhívnál?
1246
01:11:07,642 --> 01:11:09,057
Mi? Mi van, ha ezt
hogyan talál ránk Emery?
1247
01:11:09,092 --> 01:11:11,094
Anta, próbállak megmenteni.
1248
01:11:11,128 --> 01:11:13,027
Nem tud rólam.
1249
01:11:13,061 --> 01:11:14,787
Hol van Dick?
1250
01:11:14,822 --> 01:11:16,548
Lent van vele
a többiek a pártban.
1251
01:11:16,893 --> 01:11:18,446
Bulit rendezel?
1252
01:11:18,481 --> 01:11:19,551
Mhm.
1253
01:11:19,861 --> 01:11:21,069
Az ő ötlete volt.
1254
01:11:21,104 --> 01:11:23,520
Ó, jó tartás
alacsony profil, igaz?
1255
01:11:23,555 --> 01:11:24,659
tudom.
1256
01:11:24,694 --> 01:11:25,936
Egyáltalán tudod
az ott lévő emberek?
1257
01:11:26,489 --> 01:11:28,525
Mind Thea barátai.
1258
01:11:28,560 --> 01:11:29,768
Mindegyik?
1259
01:11:32,840 --> 01:11:35,394
Hangya? Hangya?t
1260
01:11:38,466 --> 01:11:39,778
Hogy néz ki?
1261
01:11:39,812 --> 01:11:41,607
Nem tudom,
nem tudok semmit.
1262
01:11:41,642 --> 01:11:42,953
Bárki lehet.
1263
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Hangya? Hangya?t
1264
01:12:19,438 --> 01:12:20,853
Dick, szükségem van rád.
1265
01:12:22,476 --> 01:12:25,375
És én...
1266
01:12:25,410 --> 01:12:26,894
Csak bent vagyok
valaminek a közepén.
1267
01:12:26,928 --> 01:12:28,516
Heleni, csak mesélek...
1268
01:12:28,551 --> 01:12:29,655
szükségem van rád most.
1269
01:12:31,864 --> 01:12:33,452
- Mi az?
- Most, Dick!
1270
01:12:36,041 --> 01:12:37,525
- Mindjárt jövök.
- Oké.
1271
01:12:37,560 --> 01:12:38,354
Rendben.
1272
01:12:42,219 --> 01:12:43,531
Látod azt az embert?
1273
01:12:43,980 --> 01:12:45,015
WHO?
1274
01:12:46,431 --> 01:12:47,777
Mi, az egy
beszélsz Theával?
1275
01:12:47,811 --> 01:12:49,019
Mhm.
1276
01:12:49,054 --> 01:12:49,951
Igen.
1277
01:12:49,986 --> 01:12:51,470
Tudod, ki ő?
1278
01:12:51,712 --> 01:12:53,127
Nem tudom, az egyik
esetleg a helyiek? én...
1279
01:12:53,161 --> 01:12:54,887
Nem igazán
beszélt bárkivel.
1280
01:12:55,612 --> 01:12:57,062
Csak Heleni, ő...
1281
01:12:57,856 --> 01:12:58,926
Nagyon kedves.
1282
01:12:59,720 --> 01:13:00,859
Scarlett csengett.
1283
01:13:03,102 --> 01:13:04,449
Mi?
1284
01:13:04,483 --> 01:13:05,657
Valaki jön, hogy megöljön minket.
1285
01:13:08,176 --> 01:13:09,523
WHO?
1286
01:13:09,902 --> 01:13:11,559
Ő színészkedett
furcsa az ajtóban
1287
01:13:11,594 --> 01:13:14,079
de azt hittem, hogy valami
eleinte kínos görög dolog.
1288
01:13:15,011 --> 01:13:16,012
Mit tegyünk?
1289
01:13:17,634 --> 01:13:18,877
Szabadulj meg tőle.
1290
01:13:23,813 --> 01:13:25,504
Tony, ma nem beszéltünk.
1291
01:13:25,539 --> 01:13:26,678
Beszélnünk kellene.
1292
01:13:26,712 --> 01:13:27,610
- Szóval mesélj...
- Nem most, Maggie.
1293
01:13:33,236 --> 01:13:34,513
Beszélnünk kell.
1294
01:13:35,169 --> 01:13:36,412
Mi igen.
1295
01:13:36,653 --> 01:13:39,173
Anthony, a bárány készen áll.
1296
01:13:39,207 --> 01:13:40,450
A medence mellett eszünk.
1297
01:13:40,485 --> 01:13:41,209
Segítenél szolgálni?
1298
01:13:45,662 --> 01:13:46,836
Találkozunk odakint.
1299
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
Thea, ugye?
láttad már azt az embert?
1300
01:13:56,052 --> 01:13:57,122
Nem.
1301
01:14:00,988 --> 01:14:02,092
Anthony?
1302
01:14:21,871 --> 01:14:23,251
Beszélnünk kell.
1303
01:14:26,323 --> 01:14:28,809
Igen. Tudod, hogy igen.
1304
01:14:35,574 --> 01:14:36,955
Eszik.
1305
01:14:36,989 --> 01:14:38,128
Igen.
1306
01:14:50,347 --> 01:14:51,866
Heleni, foglalj helyet.
1307
01:14:51,901 --> 01:14:53,523
Kérlek segíts magadon.
1308
01:14:57,320 --> 01:14:59,702
Ó, Ant.
1309
01:15:03,222 --> 01:15:05,604
Uh. Oké, Ant?
1310
01:15:06,640 --> 01:15:08,124
Egy kéz?
1311
01:15:11,196 --> 01:15:14,061
Pohárköszöntő Theának
ezt a csodálatos étkezést.
1312
01:15:24,209 --> 01:15:25,555
Köszönöm szépen mindenkinek.
1313
01:15:25,590 --> 01:15:26,798
Kérjük, élvezze az ételt.
1314
01:15:38,741 --> 01:15:39,914
Mm.
1315
01:15:41,675 --> 01:15:42,745
Különleges íz,
1316
01:15:43,953 --> 01:15:45,023
Juicy.
1317
01:15:46,783 --> 01:15:48,820
Tudod, van egy titok.
1318
01:15:52,789 --> 01:15:53,859
Titkos?
1319
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
Az ízről.
1320
01:15:58,139 --> 01:15:59,658
Így hal meg.
1321
01:16:02,212 --> 01:16:03,593
Hogyan ölöd meg a zsákmányodat?
1322
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Meglepsz.
1323
01:16:15,329 --> 01:16:17,331
Igen, nagyon finom.
1324
01:16:20,403 --> 01:16:22,198
Anthony, nem eszel.
1325
01:16:37,178 --> 01:16:38,766
Ne mondd, hogy az
nem finom.
1326
01:16:40,941 --> 01:16:42,045
Nagyon finom.
1327
01:16:43,322 --> 01:16:44,669
Rosszul néz ki, Thea.
1328
01:16:45,911 --> 01:16:47,085
mi a neved?
1329
01:16:48,742 --> 01:16:49,846
Nekem?
1330
01:16:52,918 --> 01:16:54,092
Menelaos.
1331
01:16:55,956 --> 01:16:57,095
Honnan jöttél, Menelaosz?
1332
01:16:59,097 --> 01:17:00,167
Görögország.
1333
01:17:03,135 --> 01:17:04,309
Görögország melyik része?
1334
01:17:05,862 --> 01:17:06,898
Görögország.
1335
01:17:09,763 --> 01:17:11,109
Annyi kérdés,
1336
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
és unalmasak is.
1337
01:17:13,249 --> 01:17:14,837
Élvezzük fel egy kicsit.
1338
01:17:16,148 --> 01:17:17,149
- Dicky?
- Mm.
1339
01:17:18,185 --> 01:17:19,358
Szereted Helenit?
1340
01:17:19,807 --> 01:17:21,982
Ó, Jézusom,
Nem igazán tudom.
1341
01:17:22,016 --> 01:17:23,397
Nézz rá, gyönyörű.
1342
01:17:23,949 --> 01:17:25,157
Gyönyörű lány.
1343
01:17:26,434 --> 01:17:27,884
- Mondj igent.
- Hm.
1344
01:17:27,919 --> 01:17:29,265
- Igen.
- Igen.
1345
01:17:29,299 --> 01:17:31,060
- Mm.
- Igen, igen.
1346
01:17:31,094 --> 01:17:32,371
Ó, mindketten így vannak?
1347
01:17:35,374 --> 01:17:37,894
Milyen szép pár.
1348
01:17:37,929 --> 01:17:39,724
Törődj a kibaszott dolgoddal.
1349
01:17:39,758 --> 01:17:40,863
- Anthony.
- Thea.
1350
01:17:42,727 --> 01:17:43,762
Köszönöm, de...
1351
01:17:45,488 --> 01:17:47,179
a barátod,
1352
01:17:47,214 --> 01:17:48,733
nem mondasz nekem valamit?
1353
01:17:48,767 --> 01:17:49,872
Gyerünk, mondd.
1354
01:17:50,493 --> 01:17:51,701
Mondd ki
1355
01:17:51,736 --> 01:17:53,392
Nem itt,
nem előttük.
1356
01:17:53,945 --> 01:17:55,360
Szerintem ez az
a megfelelő helyre.
1357
01:18:00,227 --> 01:18:01,331
Menj ki!
1358
01:18:01,987 --> 01:18:03,989
félsz?
1359
01:18:09,167 --> 01:18:10,893
Félsz mitől
gondolkodni fognak?
1360
01:18:20,074 --> 01:18:21,697
Fogd meg a kezem és kérj bocsánatot.
1361
01:18:22,801 --> 01:18:24,803
Kérj bocsánatot a szerelmedért
nem kaptam a bátyámtól.
1362
01:18:28,324 --> 01:18:29,808
Nem értem.
1363
01:18:30,119 --> 01:18:31,430
Te kibaszott külföldi.
1364
01:18:32,500 --> 01:18:33,916
Nem érdemled meg Theát.
1365
01:18:43,132 --> 01:18:44,202
Mondtam, ülj le.
1366
01:18:44,478 --> 01:18:45,755
Elengedted őket.
1367
01:18:46,100 --> 01:18:47,274
Engedd el.
1368
01:18:47,308 --> 01:18:48,344
Semmi köze ehhez.
1369
01:18:48,378 --> 01:18:49,414
Minket akarsz!
1370
01:18:49,448 --> 01:18:50,760
Leül!
1371
01:18:52,348 --> 01:18:53,832
Csak ülj le.
1372
01:18:57,180 --> 01:18:58,319
Rendben.
1373
01:18:59,113 --> 01:19:00,218
Rendben.
1374
01:19:01,150 --> 01:19:02,323
Most már lazíthatunk.
1375
01:19:05,050 --> 01:19:06,293
Semmije sem volt
köze ehhez.
1376
01:19:06,914 --> 01:19:08,088
Pszt.
1377
01:19:10,021 --> 01:19:12,126
Pszt, pszt, pszt.
1378
01:19:13,852 --> 01:19:15,060
Semmi baj, Thea.
1379
01:19:16,234 --> 01:19:18,270
Rendben.
1380
01:19:18,305 --> 01:19:19,824
Most már megértjük egymást.
1381
01:19:24,242 --> 01:19:25,795
Hamarosan vége lesz.
1382
01:19:30,455 --> 01:19:31,801
Milyen szép hely.
1383
01:19:33,251 --> 01:19:35,356
Mindig szeretem a medencét.
1384
01:19:40,603 --> 01:19:42,432
Ez a hely volt a
nagyon okos lépés.
1385
01:19:46,367 --> 01:19:47,575
Nagyon ügyes.
1386
01:19:49,508 --> 01:19:50,958
M-nek is ezt kellett volna tennie.
1387
01:19:52,857 --> 01:19:53,961
M?
1388
01:19:55,273 --> 01:19:56,895
A kis biztonságos háza.
1389
01:19:58,966 --> 01:20:01,486
Megvette a
cég sok évvel ezelőtt.
1390
01:20:02,901 --> 01:20:04,040
Szomorú, de...
1391
01:20:04,938 --> 01:20:07,388
az összes rekordot
belül elérhetőek.
1392
01:20:13,878 --> 01:20:15,327
Nem okos lépés.
1393
01:20:16,984 --> 01:20:19,849
Csak egy repedés kell hozzá.
1394
01:20:22,196 --> 01:20:23,335
Hol van M?
1395
01:20:25,441 --> 01:20:26,925
Önt ajánlom a maga mellé.
1396
01:20:28,099 --> 01:20:30,204
Nem hagytál kicsúszni semmit.
1397
01:20:30,239 --> 01:20:31,378
Még csak nem is egy dolog.
1398
01:20:32,448 --> 01:20:33,449
Rendben.
1399
01:20:36,003 --> 01:20:37,108
ez...
1400
01:20:39,006 --> 01:20:40,490
Nem, nem, nem, nem.
1401
01:20:40,525 --> 01:20:42,527
Ez egy...
1402
01:20:42,561 --> 01:20:44,046
Kár, hogy elkaptak.
1403
01:20:46,669 --> 01:20:51,191
De jó, tudok, tudok
értékelni a jó futót.
1404
01:20:52,640 --> 01:20:54,919
Anthony, mi történik?
1405
01:20:56,265 --> 01:20:57,438
Semmi baj, Thea.
1406
01:21:03,134 --> 01:21:04,273
Hol van?
1407
01:21:06,965 --> 01:21:08,346
Hogy érted,
hol van?
1408
01:21:09,243 --> 01:21:10,451
Itt van.
1409
01:21:11,521 --> 01:21:13,558
Itt járt a
egész idő alatt, Anthony.
1410
01:21:45,210 --> 01:21:46,349
Meg foglak ölni.
1411
01:21:46,384 --> 01:21:47,419
Anthony, gyerünk!
1412
01:21:48,696 --> 01:21:51,147
Ez csak így lesz
menj ide egy irányba, mi?
1413
01:21:59,466 --> 01:22:01,261
Ant, mit csináljunk?
Mit tegyünk?
1414
01:22:02,987 --> 01:22:04,367
A hangya nem felelős, Dick.
1415
01:22:05,196 --> 01:22:06,335
Szeretnél segíteni a barátodnak?
1416
01:22:12,203 --> 01:22:13,307
- Igen.
- Oké.
1417
01:22:14,377 --> 01:22:16,138
Szóval számítógépes vírusod van?
1418
01:22:16,172 --> 01:22:18,002
A vezérlő mechanizmus,
hol van?
1419
01:22:18,036 --> 01:22:18,726
A program?
1420
01:22:18,761 --> 01:22:20,038
A program, Dick.
1421
01:22:20,073 --> 01:22:21,315
hol van?
1422
01:22:26,355 --> 01:22:27,528
Halos Lassinak megvan.
1423
01:22:30,566 --> 01:22:31,947
Mi a fasz ez?
1424
01:22:35,019 --> 01:22:36,192
Neki megvan.
1425
01:22:37,228 --> 01:22:38,401
Elvette.
1426
01:22:41,266 --> 01:22:42,612
Ez az, amit az összes
a kiabálás kb.
1427
01:24:34,414 --> 01:24:35,760
Ant, most mit csináljunk?
1428
01:24:39,488 --> 01:24:40,661
Emery testet akar.
1429
01:24:42,629 --> 01:24:43,664
Adjunk neki testeket.
1430
01:24:53,329 --> 01:24:54,606
Biztos vagy benne
ez menni fog?
1431
01:24:55,435 --> 01:24:57,506
Ó, csitt, srácok,
tönkreteszed.
1432
01:24:59,956 --> 01:25:01,579
Tessék, ez az egyik.
1433
01:25:01,613 --> 01:25:02,683
Oké, hadd lássam.
1434
01:25:04,858 --> 01:25:06,204
Ó, ez jó.
1435
01:25:06,963 --> 01:25:08,310
Igen. Ennyi.
1436
01:25:08,344 --> 01:25:09,242
Ez kivezet minket.
1437
01:25:09,932 --> 01:25:11,209
Szabadok vagyunk.
1438
01:25:40,307 --> 01:25:41,446
Engem hívtál?
1439
01:25:43,690 --> 01:25:44,898
Mm.
1440
01:25:45,519 --> 01:25:46,555
Csak rád gondoltam
esetleg szeretné tudni
1441
01:25:46,589 --> 01:25:47,832
hogy az árulókat elkapták.
1442
01:26:07,369 --> 01:26:08,542
Hála Istennek ezért.
1443
01:26:33,464 --> 01:26:36,363
♪ A tűztől a ködön át
jövünk♪
1444
01:26:36,570 --> 01:26:39,504
♪ Túl sok idő telt el azóta
a király elesett ♪
1445
01:26:39,539 --> 01:26:40,781
♪ Lásd a fényt
1446
01:26:40,816 --> 01:26:42,507
jössz velem.
1447
01:26:42,542 --> 01:26:43,750
Ez nem opcionális dolog.
1448
01:26:43,784 --> 01:26:44,992
Ah!
1449
01:26:45,993 --> 01:26:47,443
Mi a fasz?
1450
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
- Szia.
- Szia.
1451
01:26:56,383 --> 01:26:57,557
Gyere be.
1452
01:26:57,591 --> 01:26:59,455
De miért beszélek
de angolul?
1453
01:27:01,043 --> 01:27:04,219
Pohárköszöntő Theának
ezt a csodálatos étkezést.
1454
01:27:05,427 --> 01:27:06,669
sajnálom.
1455
01:27:09,362 --> 01:27:10,846
Gyerünk, gyerünk...
1456
01:27:11,571 --> 01:27:12,537
mit mondjak?
1457
01:27:12,572 --> 01:27:13,745
sajnálom.
1458
01:27:13,780 --> 01:27:14,643
Menelaos.
1459
01:27:15,954 --> 01:27:16,955
Elnézést.
1460
01:27:16,990 --> 01:27:18,302
Ez az a kibaszott üvöltés!
1461
01:27:20,787 --> 01:27:21,788
Bocsánat, benéztem a kamerába.
1462
01:27:21,822 --> 01:27:22,858
sajnálom.
1463
01:27:22,892 --> 01:27:24,031
sajnálom.
1464
01:27:25,999 --> 01:27:27,276
Megteszem még egyszer.
1465
01:27:28,450 --> 01:27:29,554
Bocsánat, bocsánat, mindenki.
1466
01:27:30,555 --> 01:27:31,660
Ó. Szia Thea.
1467
01:27:31,694 --> 01:27:32,661
Szia Richard.
1468
01:27:45,674 --> 01:27:46,778
Szia Thea.
1469
01:27:46,813 --> 01:27:47,814
Szia Richard.
1470
01:27:51,507 --> 01:27:52,543
Tudom, hogy jön.
1471
01:27:52,784 --> 01:27:54,545
Barátságot akarok kötni...
1472
01:27:55,097 --> 01:27:56,961
- Helena?
- Heleni, Helenie, igen.
1473
01:27:57,479 --> 01:27:58,721
Rosszul írtam a nevét.
1474
01:27:58,756 --> 01:28:00,309
Hello!
azért jöttél, hogy megszerezd...
1475
01:28:02,449 --> 01:28:03,554
Tisztára kell jönnöd.
1476
01:28:03,588 --> 01:28:04,934
Miért nem mondhatom?
1477
01:28:04,969 --> 01:28:06,626
Tisztálnod kell.
1478
01:28:06,833 --> 01:28:07,903
De a bátyám elviszi.
1479
01:28:07,937 --> 01:28:09,076
Elviszi...
1480
01:28:09,560 --> 01:28:10,768
Vágás.
1481
01:28:12,632 --> 01:28:13,736
Oké, ez van.
1482
01:28:13,771 --> 01:28:15,359
Ez egy másik felfogás.
1483
01:28:15,393 --> 01:28:16,429
Elveszítettél egy sort.
1484
01:28:16,705 --> 01:28:18,051
Elnézést, kedves.
1485
01:28:18,085 --> 01:28:19,777
Ó, csitt, srácok,
tönkreteszed.
1486
01:28:19,811 --> 01:28:20,985
Elnézést, kedves.
1487
01:28:22,124 --> 01:28:23,574
Nem tettem fel a vakut
1488
01:28:24,575 --> 01:28:25,645
Nagy remények.
1489
01:28:25,852 --> 01:28:28,095
Pala 100.
1490
01:28:28,130 --> 01:28:29,096
44. jelenet.
1491
01:28:29,752 --> 01:28:30,753
Vegyél egyet.
1492
01:28:30,788 --> 01:28:32,652
Dick elázik.
1493
01:28:33,031 --> 01:28:35,344
Igen, legyen.
1494
01:28:36,034 --> 01:28:37,691
Ne aggódj.
1495
01:28:37,726 --> 01:28:39,486
Ó, hú.
1496
01:28:39,521 --> 01:28:40,763
Ne törődj vele.
1497
01:28:41,108 --> 01:28:42,144
Menjünk újra.
1498
01:28:42,178 --> 01:28:43,904
Miért megint?
Miért megint az arcba.
1499
01:28:44,491 --> 01:28:46,321
Teljesen tudja
semmit rólad.
1500
01:28:46,597 --> 01:28:47,701
Cseng, gyűrű.
1501
01:28:52,050 --> 01:28:53,362
Tökéletes.
1502
01:29:05,719 --> 01:29:06,824
Maradj aprító.
1503
01:29:15,453 --> 01:29:17,731
Ó, nem, lesz
hogy újra megcsinálja.
1504
01:29:21,079 --> 01:29:22,667
Mi a fasz ez?
1505
01:29:22,702 --> 01:29:25,014
Hogy elismerést adjak ezeknek a srácoknak,
feltűnően erősek voltak.
1506
01:29:26,222 --> 01:29:27,707
Ez az olimpia, bocsánat.
1507
01:29:29,881 --> 01:29:31,952
Ó, de itt van...
1508
01:29:33,954 --> 01:29:35,991
Ó, azt hiszem
volt elég szerelem.
1509
01:29:36,025 --> 01:29:37,544
Mehetünk megint?
1510
01:29:37,993 --> 01:29:39,857
Vagyis nem számítottam
időben megosztott szudáni bor
1511
01:29:39,891 --> 01:29:41,928
szagolni... olyan rossz szagot.
1512
01:29:41,962 --> 01:29:43,861
Egyáltalán szagolni!
1513
01:29:43,895 --> 01:29:45,069
Szagolni!
1514
01:29:45,103 --> 01:29:46,657
Nagyon meg vagyok lepve
el tudjuk adni.
1515
01:29:47,105 --> 01:29:48,452
- Hello, haver, jól vagy?
- Fogd be a pofád.
1516
01:29:48,486 --> 01:29:49,660
Igen, klassz, ne aggódj.
1517
01:29:53,491 --> 01:29:54,837
- Szia haver.
- Fogd be a pofád.
1518
01:29:54,872 --> 01:29:55,838
Igen, persze, bocsánat, igen.
1519
01:30:00,947 --> 01:30:02,535
- Szia haver.
- Fogd be a pofád.
1520
01:30:02,569 --> 01:30:04,226
Igen, bocsánat, igen, klassz.
1521
01:30:04,260 --> 01:30:05,986
Elnézést.
1522
01:30:07,678 --> 01:30:08,851
Elnézést.
1523
01:30:09,058 --> 01:30:10,474
Jól tetted
amit mond nekem.
1524
01:30:12,924 --> 01:30:14,512
- Igen?
- Igen, persze.
1525
01:30:15,479 --> 01:30:17,066
Ne aggódj, haver,
Majd vigyázok rád.
1526
01:30:17,101 --> 01:30:18,551
- Nagyon sajnálom.
- A francba!
1527
01:30:18,585 --> 01:30:20,242
Próbáltam magamban tartani
az egészért.
1528
01:30:22,624 --> 01:30:24,557
Van egy Wetherspoons
valahol három ember hiányzik.
1529
01:30:25,178 --> 01:30:26,490
Van egy üres munkaügyi központ.
1530
01:30:26,524 --> 01:30:28,112
Vett-e kettőt
kap egy ingyenes ajánlatot?
1531
01:30:28,492 --> 01:30:29,907
Kibaszott Clarky neked.
1532
01:30:30,977 --> 01:30:32,530
Emerynek igaza van, ti ketten...
1533
01:30:36,914 --> 01:30:38,985
Kétszer, te kis szúró.
1534
01:30:39,675 --> 01:30:42,160
Szó szerint az ujj
erre jött rá.
1535
01:30:43,714 --> 01:30:45,163
Két perc, mit akarsz?
1536
01:30:47,580 --> 01:30:48,822
Mi a jövőm itt?
1537
01:30:50,306 --> 01:30:52,136
Nyolc éve
dolgozott neked.
1538
01:30:52,170 --> 01:30:53,033
Vágott!
1539
01:30:53,827 --> 01:30:55,070
Gratulálok.
1540
01:30:55,104 --> 01:30:56,934
Johnny, te kibaszott hobbit.
1541
01:30:56,968 --> 01:30:58,038
lövésben vagy!
1542
01:30:58,073 --> 01:30:59,592
Az emberek nem tudnak
tudja, hogy beszélünk.
1543
01:31:00,558 --> 01:31:02,180
Találkozzunk a bárban.
1544
01:31:05,252 --> 01:31:06,633
Elnézést, ki vagy?
1545
01:31:14,952 --> 01:31:16,816
♪ Engedd meg magadnak, hogy érezz engem
1546
01:31:18,162 --> 01:31:20,233
♪ Engedd meg magadnak, hogy szabad legyél
1547
01:31:20,267 --> 01:31:23,685
♪ Engedd meg magadnak, hogy mindent láss
a dolgok, amik lehetnénk ♪
1548
01:31:28,241 --> 01:31:31,175
♪ Mindig jól kell érezned magad
1549
01:31:31,209 --> 01:31:33,280
♪ Nyisd ki a szemed
és nézd meg ♪
1550
01:31:33,695 --> 01:31:37,768
♪ Minden, amire szüksége van
találd meg azt a darabot belőlem ♪
1551
01:31:39,804 --> 01:31:41,185
♪ Olyanok lehetnénk, mint a tűz
1552
01:31:41,910 --> 01:31:44,671
♪ Igen, senki
ki tudnánk állítani ♪
1553
01:31:44,706 --> 01:31:46,224
♪ Olyan fényesen égünk
1554
01:31:46,259 --> 01:31:48,019
♪ És mérföldekre jönnek
1555
01:31:48,572 --> 01:31:52,679
♪ Igen, csak érezni a
szerelmünk energiája ♪
1556
01:31:52,921 --> 01:31:54,785
♪ Igen, tudunk égni, mint a tűz
1557
01:31:54,819 --> 01:31:59,824
♪ Tűz, tűz tűz,
tűz, tűz, tűz ♪
1558
01:31:59,859 --> 01:32:03,932
♪ Tudunk égni, mint a tűz, tűz
tűz tűz tűz tűz tűz tűz tűz ♪
1559
01:32:05,899 --> 01:32:07,349
♪ Mit vársz?
1560
01:32:12,630 --> 01:32:13,838
♪ Mit vársz?